https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/126585-all-i-want-to-say-is-in-the-attachment.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

All I want to say is in the attachment.

French translation: pièce jointe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attachment.
French translation:pièce jointe
Entered by: Claudia Iglesias

12:52 Dec 27, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: All I want to say is in the attachment.
Conversation
Marina
tout ce que je veux dire se trouve dans la pièce jointe
Explanation:
pièce jointe means attachment. It only applies if it is a written document.
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 10:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5tout ce que je veux dire se trouve dans la pièce jointe
Claudia Iglesias
4 +4Tout ce que j'ai à dire se trouve dans la pièce jointe.
DPolice
5dans le document ci-joint
ohlala (X)
5tout ce que je souhaite ajouter est visé en annexe
Isabelle de ROSE
4tout ce que je veux dire se trouve dans l'annexe
Serge L
4Tout ce que j'ai envie de dire se trouve dans le fichier joint/attaché.
Nikki Scott-Despaigne
3tout ce que je voudrais dire est inclus dans l'annexe
badia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tout ce que je veux dire se trouve dans l'annexe


Explanation:
or: Dans l'annexe, vous trouverez tout ce que je veux dire.

Depending on what you want to stress.

HTH,

Serge L.


    experience
Serge L
Local time: 16:25
PRO pts in pair: 241
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
tout ce que je veux dire se trouve dans la pièce jointe


Explanation:
pièce jointe means attachment. It only applies if it is a written document.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau
1 hr
  -> Merci Frédéric
agree  gilbertlu: I agree
6 hrs
  -> Merci gilbert
agree  Fernando Muela Sopeña
10 hrs
  -> Merci Fernando
agree  sujata
3 days 15 hrs
  -> Merci Sujata
agree  Nathalie Moulard
9 days
  -> Merci Nathalie
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Tout ce que j'ai à dire se trouve dans la pièce jointe.


Explanation:
If communicating by e-mail an "attachment" is "une pièce jointe"

DPolice
Local time: 16:25
PRO pts in pair: 779

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Amar
19 mins
agree  Joeri Van Liefferinge
23 mins
agree  Guereau
1 hr
agree  Thierry LOTTE
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tout ce que je voudrais dire est inclus dans l'annexe


Explanation:
this translation may be used if the conversation is rather formal, otherwise a less formal one would be better like: tout ce que je veux dire est dans l'annexe / tout ce que je veux dire est dans le dossier joint. good luck!

badia
Morocco
Local time: 15:25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tout ce que j'ai envie de dire se trouve dans le fichier joint/attaché.


Explanation:
If referring to an e-mail, then "fichier joint/attaché" is another common term for attachment.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dans le document ci-joint


Explanation:
ou en attaché

ohlala (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tout ce que je souhaite ajouter est visé en annexe


Explanation:
This sentence only applies if a correspondence is concerned, actually it would mean 'all I want to add is enclosed in the attached document'.

Hope this will help you.

Isabelle de ROSE
Local time: 16:25
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations