KudoZ home » English to French » Other

pack-out

French translation: conditionnement final

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pack-out
French translation:conditionnement final
Entered by: Germaine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Jan 5, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: pack-out
traitement des fruits.
Je comprends le terme mais le mot technique m'échappe
PBC
conditionnement/emballage final
Explanation:
À voir selon le contexte:

final assembly department
Syn. pack-out department
poste de montage final n. m.
Syn. service de montage n. m.
montage final n. m.

Déf. : Désignation du poste de travail, de l'atelier où le produit est assemblé.

Comme on parle de fruits, j'irais de "conditionnement" ou "emballage" final:

packaging
conditionnement n. m.
Déf. : Opération qui consiste à placer un produit dans un contenant, avec lequel il est en contact direct, afin de faciliter sa protection, sa conservation, sa présentation, sa vente ainsi que son usage.

Note(s) : Il ne faut pas confondre ce terme avec l'emballage, étape où le produit est placé dans une seconde enveloppe, souvent très résistante et de grande capacité, qui sert à le protéger ou à regrouper plusieurs unités.
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 15:00
Grading comment
Oui, merci, je pensais à un terme spécifique cependant..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4conditionnement/emballage final
Germaine


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conditionnement/emballage final


Explanation:
À voir selon le contexte:

final assembly department
Syn. pack-out department
poste de montage final n. m.
Syn. service de montage n. m.
montage final n. m.

Déf. : Désignation du poste de travail, de l'atelier où le produit est assemblé.

Comme on parle de fruits, j'irais de "conditionnement" ou "emballage" final:

packaging
conditionnement n. m.
Déf. : Opération qui consiste à placer un produit dans un contenant, avec lequel il est en contact direct, afin de faciliter sa protection, sa conservation, sa présentation, sa vente ainsi que son usage.

Note(s) : Il ne faut pas confondre ce terme avec l'emballage, étape où le produit est placé dans une seconde enveloppe, souvent très résistante et de grande capacité, qui sert à le protéger ou à regrouper plusieurs unités.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
Oui, merci, je pensais à un terme spécifique cependant..
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search