KudoZ home » English to French » Other

Skateboard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:21 Sep 12, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Skateboard
To ride on a board that has wheels two axels and nuts and bolts and bearings.
Dillon Daniels
Advertisement


Summary of answers provided
naContexte, contexte et encore du contexte!
Nikki Scott-Despaigne
na(it all depends on which localisation you are doing)Louise Atfield
nale skate, le skateboard, faire du skate
Nikki Scott-Despaigne
nafaire de la planche à roulettes/ faire du skateboard
Yolanda Broad
naplanche à roulettesJohanne Raynault


  

Answers


9 mins
planche à roulettes


Explanation:
Anglais :Sports - Généralités

skate-board s CORRECT


DEF - A piece of wood mounted on skate wheels and used by children for riding on.

Français: planche à roulettes

1


    Reference: http://www.termium.com
Johanne Raynault
Local time: 01:33
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield

Nikki Scott-Despaigne

Sandra Begin
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
faire de la planche à roulettes/ faire du skateboard


Explanation:
Du Oxford Superlex:

noun skateboard m, planche f à roulettes.

skateboarding faire du skateboard.


    Oxford Superlex
Yolanda Broad
United States
Local time: 04:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne

Sandra Begin
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
le skate, le skateboard, faire du skate


Explanation:
Je n'ai jamais vu ni entendu un gamin utiliser le terme "planche à roulettes", pas en France du moins!
Tous les sports de glisse, piquent leurs appellations de l'anglais, souvent sous une forme bizarroide pour des oreilles anglaises, mais bon, c'est comme ca!

Ainsi,
"on fait du surf" = we go surfing
(j'en fais à Quiberon!)
"on fait du roller" = we go roller-blading (j'en ai fait et je me suis cassée le coccys!)
"on fait du skate" = we go skateboarding
(je n'en fais pas - c'est bien trop casse-geule!)
"on fait de la planche (à voile)" = we go windsurfing
(jamais essayé!)

Couramment, quand le contetxe précis est connu, on parle de "la planche" entre surfeurs, skateurs, planchistes etc. si on veut parler de "sa" planche.

Voici deux sites français, pour confirmer, mais il y en a des tonnes et des tonnes. N'importe lequle moteur de recherche te donnerait un veritable paquet de résultats! :

-www.glisshop.com (achat de matos en VPC)
-www.quai34.com (dito)

A vos planches!

Nikki


    Reference: http://www.glisshop.com
    Reference: http://www.quai34.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
(it all depends on which localisation you are doing)


Explanation:
If you are translating for Canada, you may want to use "planche à roulettes" ("faire de la planche à roulettes") which is the most common (although "skateboard" is also used)

"Sports et loisirs : Sports : Planche à roulettes "
http://www.toile.qc.ca/quebec/qcspo_planche.htm

Or this article, published by the Canadian government:

"De même, il semble peu probable que l'on trouvera un moyen de permettre aux jeunes de pratiquer la planche à roulettes dans des lieux publics. Le maire de ma municipalité a même refusé d'examiner la possibilité de permettre la pratique de la planche à roulettes dans un terrain de stationnement vacant adjacent à un terrain de jeu. Maintenant, selon certains, des poursuites judiciaires se préparent."
http://www.lcc.gc.ca/fr/media/story/patin.html

Or this cartoon published by the Quebec government:

http://www.suretequebec.gouv.qc.ca/prevention/conseils/image...

On the other hand, if you localise for France, you may want to use the term "skateboard" or "skateboarding" depending on the case. (Strangely enough, the French seem to use more English words than we do in Canada, even though we are surrounded by an English culture. Go figure...)

" Les premiers "skateboard" étaient faits de vieux essieux de patins à roulettes surmontés de planches droites. Les "skaters" du temps descendaient des pentes sans exécuter de manoeuvres ni d'acrobaties"
http://membres.tripod.fr/planetnico/skateboard.html

Or this site, where they talk about the "Comité National Skateboard, à Paris"
http://wwwusers.imaginet.fr/~sk8cp/histo.htm

The Swiss also talk about "le skateboarding":
" Le Grand Prix de Skateboarding en est à sa troisième édition. Cette compétition est réservée aux skateboarders professionnels du monde entier. L'événement a lieu du 6 au 9 juillet 2000 à la Patinoire de Malley (Lausanne, Suisse) et s'est forgé au fil des années la réputation de rendez-vous du gratin mondial du skateboard. "

So the choice is yours...

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Contexte, contexte et encore du contexte!


Explanation:
Tout à fait vrai ce que dit DAUPHINE. O combien il est important de connaitre le maximum sur le contexte, la nationalité de son audience etc. J'adore PROZ car j'apprends enormément de choses sur les différences du français européen et canadien. Un jour je viendrai rendre visite à des amis que j'ai à Montréal... je gouterai à la tire Sainte Catherine???

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search