KudoZ home » English to French » Other

old

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:34 Jan 9, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: old
describing a town
james morgan
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ancienne / vieille
Fernando Muela
4ancienne
Madeleine van Zanten
3La description d'une ville / Pour décrire une ville / Décrivant une ville...CGagnon


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La description d'une ville / Pour décrire une ville / Décrivant une ville...


Explanation:
Il faudrait le contexte.

CGagnon
PRO pts in pair: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ancienne


Explanation:
but the old town would be 'la vieille ville'

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ancienne / vieille


Explanation:
Pour décrire une ville on peut employer ces deux adjectifs dont la définition est pratiquement la même.

Ancien,ienne: Qui existe depuis longtemps, qui date d'une époque antérieure.

Vieux ou vieil,vieille: Qui existe depuis longtemps, remonte à une époque ancienne (en insistant sur l'ancienneté, la valeur, la charme).

Et voilà quelques exemples trouvés sur Google:

"Crystec Technology Trading GmbH Europe Germany Bavaria Munich ...
... GmbH a été fondée à Neuötting. Neuötting est une vieille ville, mentionnée
pour la première fois dans les actes officiels en 1231. Elle fût fondée en ...
http://www.crystec.com/crylocf.htm"

"Fragments de la ville
... cirée. C’est une vieille rue d’une vieille ville, et c’est ainsi qu’on voit
les lumières passer dans les yeux faibles et persistants des apparitions. La ...
http://joris.lacoste.free.fr/ville.htm"

"Learn.co.uk - learning resources for the national curriculum, ...
... régionales. (e) Carcassonne est une ancienne ville
fortifiée. Guardian Education Interactive Ltd.
http://www.learn.co.uk/default.asp?WCI=Unit&WCU=735"

"Learn.co.uk - learning resources for the national curriculum, ...
... Qui habite une ancienne ville? Qui habite dans une ville qui a beaucoup d’endroits
où faire du sport? Donnez cinq détails intéressants de la ville de ...
http://www.learn.co.uk/default.asp?WCI=Unit&WCU=733"







    Petit Robert
Fernando Muela
Spain
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  thierry2: Vieille est OK. Ville ancienne aussi. Mais pas ancienne ville qui suppose que ce n'est plus une ville
1 hr
  -> Mais
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search