KudoZ home » English to French » Other

in this photo i am

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 Sep 13, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: in this photo i am
french homework
andy
Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Bruno Magne
naSur cette photo, je suisletty
naC'est moi sur cette photo.
Neli Stoyanova, MD
nasee below
Nikki Scott-Despaigne
nadans cette photo je suis
Karin Dyson


  

Answers


46 mins
dans cette photo je suis


Explanation:
nothing more to say.
good homework

Karin Dyson
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
In this photo I am XXX ? = Dans cette photo je suis XXX ?

What are you in the photo? Is there not something missing at the end of your sentence?

Should your sentence not read :

I am in this photo = Je suis dans cette photo.

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
C'est moi sur cette photo.


Explanation:
Il me semble plus logic que la personne veut dire que c'est elle sur la photo.

Neli Stoyanova, MD
United States
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Sur cette photo, je suis


Explanation:
devoir francais

letty
United States
Local time: 14:36
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
See below


Explanation:
Hi, Andy

You should have said what you are doing in this picture: singing, running, jumping, dancing,

You should write:

Sur cette photo, je suis en train de chanter, de courir, de sauter à la corde, de danser, de regarder la télé

I hope your teacher will like our work and give you a better grade than the ones we, poor translators, are given once in a while...

Helo from Brazil, Bruno

Bruno Magne
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search