KudoZ home » English to French » Other

My name is Jamie Denyer,I am a twelve year old boy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 Sep 13, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: My name is Jamie Denyer,I am a twelve year old boy
my name is jamie denyer i am a twelve year old boy.I have brown hair,blue eyes, I am a calm loving person.I come from a family of five,mum,dad
and two brothers called C raig aged nine and Louis
aged five.I've lived in worthing for 10 years.
jamie
Advertisement


Summary of answers provided
nasex_god7 ?Vincent MAELSTAF
naMon nom est Jamie Denyer, je suis un garcon de 12 ans.letty
na????Kristen
nasee below
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


25 mins
see below


Explanation:
Je m'appelle Jamie. Je suis un garçon de 12 ans. Mes cheveux sont bruns, mes yeux bleus et je suis de nature calme et affectueux. On est cinq dans la famille : maman, papa et mes deux frères Craig, 9 ans et Louis qui en a 5. J'habite Worthing depuis 10 ans.

There are various things you could change just as there are different ways you could say things in English. One thing for example about the colour of your hair - unless your hair is really very dark, French people would say your hair was "chatains" (circumflex accent on the "i" and don't forget the "s" as hair is plural in French!).

Hope this does the trick, Jamie!

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
????


Explanation:
Jamie, do you really want all that translated to French or are you only looking for something to do? Just wondering...

Kristen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Mon nom est Jamie Denyer, je suis un garcon de 12 ans.


Explanation:
Mon nom est Jamie Denyer, je suis un garcon de 12 ans. J'ai des cheveux marrons, des yeux bleus. Je suis de nature calme et affectueuse. Ma famille est composee de cinq personnes, maman, papa, et mes deux freres Craig et Louis, ages de neuf ans et de cinq ans.Cela fait dix ans que je vis a Worthing.

letty
United States
Local time: 20:56
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
sex_god7 ?


Explanation:
... that's a pretty unsual login name for a twelve year old.

:+))

Vincent

Vincent MAELSTAF
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search