KudoZ home » English to French » Other

What do you do at the weekend?

French translation: Qu'est-ce que tu fais pendant le weekend?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:What do you do at the weekend?
French translation:Qu'est-ce que tu fais pendant le weekend?
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:16 Jan 15, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: What do you do at the weekend?
asking a question in a conversation
ruth
Qu'est-ce que tu fais pendant le weekend?
Explanation:
No references needed.

Are we translating a letter here or making someone's homework?
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:16
Grading comment
thankyou- you are helping with my french homework!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Qu'est-ce que tu fais pendant le weekend?
Evert DELOOF-SYS
5Ver posibilidades...Aurora Humarán
5Ver posibilidades...Aurora Humarán
4Que est-ce que vous faites pendant le weekend?
Lota


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Qu'est-ce que tu fais pendant le weekend?


Explanation:
No references needed.

Are we translating a letter here or making someone's homework?

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Grading comment
thankyou- you are helping with my french homework!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lise Morel: Ou alors on peut enlever le 'pendant': qu'est-ce que tu fais le week-end?
1 min

agree  Thierry LOTTE
6 mins

agree  Fernando Muela
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ver posibilidades...


Explanation:
Siempre es español de Argentina.

¿Qué hacés los fines de semana? (informal)Si el you es VOS.
¿Qué hacen los fines de semana?
(informal) Si el you es USTEDES

¿Qué hace (usted) los fines de semana?
Si el you es USTED.
¿Qué hacen (ustedes) los fines de semana?
Si el you es USTEDES


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 18:28:44 (GMT)
--------------------------------------------------

PERDON!!!!!!!!!!

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ver posibilidades...


Explanation:
Siempre es español de Argentina.

¿Qué hacés los fines de semana? (informal)Si el you es VOS.
¿Qué hacen los fines de semana?
(informal) Si el you es USTEDES

¿Qué hace (usted) los fines de semana?
Si el you es USTED.
¿Qué hacen (ustedes) los fines de semana?
Si el you es USTEDES


Aurora Humarán
Argentina
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Que est-ce que vous faites pendant le weekend?


Explanation:
that's all

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 18:34:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

well. if this is your homework, then you are not learning French!!! Good grief.

Lota
United States
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search