KudoZ home » English to French » Environment & Ecology

emission trading

French translation: échange des certificats de pollution / échange de droits d'émission

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:47 Sep 15, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology
English term or phrase: emission trading
THe sale of gas emissions between countries (i.e. they are allowed to emit so much gas, if they emit less they can sell their "share" to another country).
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 18:46
French translation:échange des certificats de pollution / échange de droits d'émission
Explanation:
Du GDt:

Domaine(s)
protection de l'environnement
lutte contre la pollution de l'air

emissions trading (a)
Note(s): Approach developed in the United States for the control of air and water pollution : a firm must buy rights to pollute from other firms already active in a given area, which then are required by law to abate their emissions by an amount equal to the additional pollution emitted by the news activity. (a)

échange des certificats de pollution n m (a)

[1990]
TBT18056252

-------------
De Termium :


Title of official government document "Emission Trading Program":

French:Titles of Programs and Courses
Ecology
Air Pollution

Programme d'\"échange\" de droits d'émission s

OBS - Source : Le Plan vert du Canada, 1990. s
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 13:46
Grading comment
Merci de votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naéchange des certificats de pollution / échange de droits d'émission
Yolanda Broad
naCommerce d'emissions de gaznatijo
naLa vente d'emissions de gaz entre pays (i.e. Ceux-ci sont autorisés à emettre un certain quota , snatijo


  

Answers


55 mins
La vente d'emissions de gaz entre pays (i.e. Ceux-ci sont autorisés à emettre un certain quota , s


Explanation:
Je n'arrive pas à imprimer le reste de la traduction


    Natijo
natijo
Local time: 19:46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Commerce d'emissions de gaz


Explanation:
Il s'agit de la revente de la part de quota non utilisée


    Natijo
natijo
Local time: 19:46
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
échange des certificats de pollution / échange de droits d'émission


Explanation:
Du GDt:

Domaine(s)
protection de l'environnement
lutte contre la pollution de l'air

emissions trading (a)
Note(s): Approach developed in the United States for the control of air and water pollution : a firm must buy rights to pollute from other firms already active in a given area, which then are required by law to abate their emissions by an amount equal to the additional pollution emitted by the news activity. (a)

échange des certificats de pollution n m (a)

[1990]
TBT18056252

-------------
De Termium :


Title of official government document "Emission Trading Program":

French:Titles of Programs and Courses
Ecology
Air Pollution

Programme d'\"échange\" de droits d'émission s

OBS - Source : Le Plan vert du Canada, 1990. s


    Reference: http://www.termium.com
    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 13:46
Native speaker of: English
Grading comment
Merci de votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nathalie Laforest-Spilsbury
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 23, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedURGENT! Emission trading » emission trading
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Environment & Ecology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search