https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/135499-you-got-it-bad.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

you got it bad

French translation: T'es mordu!

07:06 Jan 20, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: you got it bad
song
French translation:T'es mordu!
Explanation:
A part from the meaning of being madly in love, it can also mean that you are crazy about something (not just someone), a sport for example, hence my suggestion.
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3T'es mordu!
Nikki Scott-Despaigne
4 +1tu t'es gouré
DPolice
4 +1t'es tombée follement amoureuse
cheungmo
4tu t'es trompé
thierry2
4Tu l'as mal pris
Pierre POUSSIN
4t'es accro de quelqu'un /quelquechose
JH Trads


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu t'es trompé


Explanation:
none

thierry2
PRO pts in pair: 336
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu t'es gouré


Explanation:
tu t'es planté

You got it wrong = tu t'es trompé (perfectly correct French)

DPolice
Local time: 13:55
PRO pts in pair: 779

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magrik: Oui!
4 hrs
agree  & Associates (X)
13 hrs
disagree  Nikki Scott-Despaigne: You got it bad = You have got it bad = You are really taken with it etc... nothing to do with getting anything wrong
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tu l'as mal pris


Explanation:
You did not accept something I said for instance!

Pierre POUSSIN
France
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1497
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
t'es tombée follement amoureuse


Explanation:
C'est une chanson de Shania Twain, non? Sinon, ça pourrait être au masculin autan qu'au féminin.

You got it = tu l'as attrapé
Bad = sérieusement

On dit "you got it bad" quand quelqu'un a attrapé un gros rhume.

cheungmo
PRO pts in pair: 556

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rfrankling (X): Absolument! Être dingue de quelqu'un.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
T'es mordu!


Explanation:
A part from the meaning of being madly in love, it can also mean that you are crazy about something (not just someone), a sport for example, hence my suggestion.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay (X)
16 hrs
agree  Thierry LOTTE
1 day 1 hr
agree  CGagnon: Tu es vraiment mordu / mordue. «Get it bad» est une expression forte.
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
t'es accro de quelqu'un /quelquechose


Explanation:
question, je croie que la différence entre "aimer" et "être accro" est que quand
t'es accro, t'es prêt à dépenser tout ce que t'as (j'exagère quand même ...
www.kazibao.net/francais/forums/kagora/148/read.php?post=28... - 4k -


    nat F
JH Trads
United States
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations