KudoZ home » English to French » Other

closest to pin

French translation: Le plus près du drapeau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 Sep 17, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: closest to pin
Results in golf outing
liria
French translation:Le plus près du drapeau
Explanation:
"prix spéciaux (plus long drive - plus près du drapeau - longest drive - closest to pin)"
http://www.open.dumbea.net/prog.html

Il s'agit bien sur du drapeau qui marque le trou sur le vert sur un terrain de golf.
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPoteauSandra Begin
naLe plus près du drapeauLouise Atfield
namás cerca del banderín
Yolanda Broad


  

Answers


13 mins
más cerca del banderín


Explanation:
Del Oxford Superlex, para *pin*:

4 a (in golf) banderín m


    Oxford Superlex
Yolanda Broad
United States
Local time: 13:59
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Le plus près du drapeau


Explanation:
"prix spéciaux (plus long drive - plus près du drapeau - longest drive - closest to pin)"
http://www.open.dumbea.net/prog.html

Il s'agit bien sur du drapeau qui marque le trou sur le vert sur un terrain de golf.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Poteau


Explanation:
Domaine :

Sport (golf et matéreil sportif)

Définition :

Pièce de bois. de métal..., haute, dressée verticalement.

Contexte :

Le mot "trou" désigne aussi bien la distance d'un départ à un vert que l'endroit précis où l'on doit empocher la balle. Dans ce deuxième sens, les synonymes entendus sont : poteau (pin) pour la tige qui surmonte ce même trou.





Sandra Begin
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search