name known by

French translation: nom usuel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:44 Jan 25, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: name known by
it's about a survey, it's a question.previous question is "interviewer's name?" and it's followed by "name known by"
aline
French translation:nom usuel
Explanation:
French official document (Social Security): Le nom patronymique est le nom sous lequel un citoyen est enregistré à l'état civil. Le nom usuel est le nom utilisé couramment (exemple : nom marital pour les femmes mariées, pseudonyme pour les artistes).

Le nom patronymique est immuable et il reste le même toute la vie. Par contre, le nom usuel peut évoluer au cours d'une vie. Par exemple, une femme change de nom usuel lors de son mariage. En général, le nom usuel est le même que le nom patronymique pour les hommes, sauf dans certains cas particuliers : les artistes...
Selected response from:

VBaby
Local time: 20:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nom usuel
VBaby
4pseudonyme
Electra
4dénommé (Untel)
Guereau
4nom connu de / nom sous lequel il est connu
thierry2


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nom connu de / nom sous lequel il est connu


Explanation:
One or the other depending on context.

thierry2
PRO pts in pair: 336
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dénommé (Untel)


Explanation:
HTH

Guereau
France
Local time: 21:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pseudonyme


Explanation:
alias

Electra
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nom usuel


Explanation:
French official document (Social Security): Le nom patronymique est le nom sous lequel un citoyen est enregistré à l'état civil. Le nom usuel est le nom utilisé couramment (exemple : nom marital pour les femmes mariées, pseudonyme pour les artistes).

Le nom patronymique est immuable et il reste le même toute la vie. Par contre, le nom usuel peut évoluer au cours d'une vie. Par exemple, une femme change de nom usuel lors de son mariage. En général, le nom usuel est le même que le nom patronymique pour les hommes, sauf dans certains cas particuliers : les artistes...


    Reference: http://www.institut-de-france.fr/franqueville/preface2.htm
    Reference: http://www.sesam-vitale.fr/html/specification/qrcdc/qrpar1.h...
VBaby
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 681
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search