codes-in-place

French translation: Hygiène occupationelle- sommes-nous conforme au Code de la Santé Publique?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:09 Sep 24, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: codes-in-place
Responsible Care and Occupational Hygiene
Occupational hygiene - are we "Codes-in-place"?

It is part of a slide presentation by consultants dealing with health and safety at work.
Vronique
French translation:Hygiène occupationelle- sommes-nous conforme au Code de la Santé Publique?
Explanation:
ou encore "sommes-nous conformes aux prescriptions requises?"
ou "commes-nous conformes aux exigences de la loi?"

Example:
"" Les prescriptions d'hygiène de la présente loi s'appliquent en
revanche aussi à l'administration fédérale;" (...) L'OLT 3 vise essentiellement les exigences particulières requises en matière
d'hygiène, telles que par exemple : volume d'air, éclairage, ventilation ou encore climat des locaux.
http://apcwww.epfl.ch/ergo/chapitre2.htm
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Merci beaucoup pour tes explications très utiles et références
Véronique
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narespectons nous toutes les lois en vigueur ?
yacine
naHygiène occupationelle- sommes-nous conforme au Code de la Santé Publique?
Louise Atfield


  

Answers


7 hrs
Hygiène occupationelle- sommes-nous conforme au Code de la Santé Publique?


Explanation:
ou encore "sommes-nous conformes aux prescriptions requises?"
ou "commes-nous conformes aux exigences de la loi?"

Example:
"" Les prescriptions d'hygiène de la présente loi s'appliquent en
revanche aussi à l'administration fédérale;" (...) L'OLT 3 vise essentiellement les exigences particulières requises en matière
d'hygiène, telles que par exemple : volume d'air, éclairage, ventilation ou encore climat des locaux.
http://apcwww.epfl.ch/ergo/chapitre2.htm

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Merci beaucoup pour tes explications très utiles et références
Véronique
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
respectons nous toutes les lois en vigueur ?


Explanation:
Je n'ai pas de reference a te donner mais j'ai traduit selon le contexte.
j'espere que cela t'aidera.
Yacine.


yacine
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search