Sep 24, 2000 10:21
24 yrs ago
English term
Paula Taylor
At Sutton Valence School there are many opportunity's esspecially academic.
Non-PRO
English to French
Other
At S.V.S you can do lots of things mostly sports.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 hrs
Tone Wittmann
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, French to Norwegian, and 2 more.
A l´ecole Sutton Valence il y a beaucoup de possibilitees, surtout au point de vue academique
A l ecole Sutton Valence il y a beaucoup de possibilitees, surtout au niveau des sports.
2 days 3 mins
Au college de Sutton Valence, il y a de nombreuses possibilités, surtout dans le domaine académique.
Chez SVS, vous pouvez faire plein de choses, y compris beaucoup de sport.
I believe this text is to put into homework or coursework or even into a school prospectus and therefore you need a "chatty" kind of friendly style.
I believe this text is to put into homework or coursework or even into a school prospectus and therefore you need a "chatty" kind of friendly style.
3 days 18 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
882
A SVS vous avez de nombreuses possibilités, surtout au niveau de vos études.
A SVS vous pouvez faire plein de choses, surtout du sport.
Permettez-moi de corriger votre texte anglais, qui devrait lire :
"At Sutton Valence School there are many opportunities, especially academic".
S'il s'agit d'un prospectus, vous rendriez bien service au rédacteur de l'anglais de lui signaler la faute de frappe à "especially" (cela arrive) ; mais surtout la faute de grammaire épouvantable à "opportunities" (?!), ce qui ne serait pas une très bonne pub pour une école!
Nikki
Permettez-moi de corriger votre texte anglais, qui devrait lire :
"At Sutton Valence School there are many opportunities, especially academic".
S'il s'agit d'un prospectus, vous rendriez bien service au rédacteur de l'anglais de lui signaler la faute de frappe à "especially" (cela arrive) ; mais surtout la faute de grammaire épouvantable à "opportunities" (?!), ce qui ne serait pas une très bonne pub pour une école!
Nikki
Something went wrong...