KudoZ home » English to French » Other

How did that influence you to who you are today?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Sep 24, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: How did that influence you to who you are today?
for school
Nychole
Advertisement


Summary of answers provided
naComment ceci a-t-il contribué à faire de vous ce que vous êtes maintenant?marantz
naHow did that influence...
Cathy Przybylski
naQuelle influence cela a-t-il eu sur qui vous êtes aujourd'hui?Natacha Huot


  

Answers


1 hr
Quelle influence cela a-t-il eu sur qui vous êtes aujourd'hui?


Explanation:
To make it even more simple, you could simply say
Comment cela vous a-t-il influencé?
or
Quelle influence cela a-t-il eu sur vous?

I hope that helped!
:) Natacha

Natacha Huot
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
How did that influence...


Explanation:
Hello !

I would translate by "Quelle influence cela a-t-il eu sur ce que vous êtes devenu aujourd'hui ?" (or : "... sur ce que tu es devenu aujourd'hui").



Cathy Przybylski
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Comment ceci a-t-il contribué à faire de vous ce que vous êtes maintenant?


Explanation:
Ou: comment ceci a-t-il influé sur votre évolution personnelle?

marantz
Switzerland
Local time: 13:13
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search