KudoZ home » English to French » Other

Memoranda to Cabinet

French translation: Mémoires au Cabinet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:31 Sep 25, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Memoranda to Cabinet
The sentence is "He/she directs the development of and ensures quality control for Memoranda to Cabinet, other Cabinet documents and regulatory submission, and assists the Minister in keeping up-to-date on departmental issues and current activities."
Carol
French translation:Mémoires au Cabinet
Explanation:
De Termium :

French:Titles of Documents and Works Communication (Management)
Mémoires au Cabinet : Guide du rédacteur s CORRECT,CANADA
OBS - Publication du Bureau du Conseil privé, août 1986. s

English:Titles of Documents and Works
Communication (Management)
Memoranda to Cabinet: A Drafter's Guide s CORRECT,CANADA
OBS - Ottawa: Privy Council Office, 198?. 1 v. s
1995-12-01
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 07:09
Grading comment
Thank you so very much. The help is appreciated! What a great service.
Carol
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMémoires adressées au Cabinet/Conseil des ministres
Nikki Scott-Despaigne
nales notes de service du cabinet
Cathy Przybylski
naMémoires au Cabinet
Yolanda Broad
naMemoranda envoyés au CabinetLouise Atfield


  

Answers


5 mins
Memoranda envoyés au Cabinet


Explanation:
Memoranda is a latin word and is the plural form of memorandum (or memo, to be shorter)

Cabinet is the same in French and in English.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Mémoires au Cabinet


Explanation:
De Termium :

French:Titles of Documents and Works Communication (Management)
Mémoires au Cabinet : Guide du rédacteur s CORRECT,CANADA
OBS - Publication du Bureau du Conseil privé, août 1986. s

English:Titles of Documents and Works
Communication (Management)
Memoranda to Cabinet: A Drafter's Guide s CORRECT,CANADA
OBS - Ottawa: Privy Council Office, 198?. 1 v. s
1995-12-01


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 07:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Grading comment
Thank you so very much. The help is appreciated! What a great service.
Carol
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
les notes de service du cabinet


Explanation:
Du fait que votre contexte est plutôt administratif, je verrais cela plutôt dans ce sens.

Cathy Przybylski
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs
Mémoires adressées au Cabinet/Conseil des ministres


Explanation:
Conseil des ministres employé plus souvnet en France que le Cabinet.

Peut-être dans le contexte de votre extrait, il vaudrait mieux éviter le "envoyés" au Cabinet/Cdm, car le texte ne précise pas si ces docs sont envoyés. 'Adresser' je crois, couvre plus de possibilités.

Au sujet de la remarque de Dauphine (mémorandum/mémoranda), je suis un peu chiffonnée par le pluriel de référendum employé dans les journaux actuellemetn en France. J'ai envie de crier "REFERENDA" à chaque fois.

Nikki




    Robert & Collins (pour Cabinet/Conseil des ministres)
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search