KudoZ home » English to French » Other

mall

French translation: centre commercial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Feb 24, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: mall
I went to the shopping mall.
lyn
French translation:centre commercial
Explanation:
J'ai été au centre commercial.
Selected response from:

VBaby
Local time: 23:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10centre commercial
VBaby
5Je suis alle(e) a la galerie marchande
Flore Abadie
4Je suis allé(e) à la galerie commerciale / au centre commercialJH Trads
4Je suis allé(e) au centre d'achatExpertexte


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
centre commercial


Explanation:
J'ai été au centre commercial.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22shopping+mall%22+%22...
VBaby
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 681
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ADSTRAD
3 mins

agree  Thierry LOTTE
18 mins

agree  Geneviève von Levetzow
27 mins

agree  Fernando Muela
27 mins

agree  DPolice: je suis allé
28 mins

agree  irat56: With DPolice, too!
30 mins

agree  Carolin Dierksmeier
3 hrs

agree  Ethele Salem Sperling: Absolument!
6 hrs

agree  GerardP
14 hrs

agree  Laura Fuhriman
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Je suis alle(e) a la galerie marchande


Explanation:
Sorry but I can't type the accent: there is an accent on both e and on the
a!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-24 16:53:09 (GMT)
--------------------------------------------------

the verb aller requires the use of verb etre : so it is je suis alle not j\'ai ete!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-24 16:53:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry again for the accent!!!!

Flore Abadie
France
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Je suis allé(e) au centre d'achat


Explanation:
Just another suggestion.

Expertexte
Canada
Local time: 18:05
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Je suis allé(e) à la galerie commerciale / au centre commercial


Explanation:
HTH


    nat F
JH Trads
United States
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1089
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search