This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

The sacred texts of hindus are The Vedas that gives the message of telling the

French translation: Les textes sacrés des hindous sont les Vedas qui donnent le message de dire...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The sacred texts of hindus are The Vedas that gives the message of telling the
French translation:Les textes sacrés des hindous sont les Vedas qui donnent le message de dire...
Entered by: thierry2

03:16 Mar 7, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: The sacred texts of hindus are The Vedas that gives the message of telling the
The sacred texts of hindus are The Vedas that gives the message of telling the truth, life, wisdom and sacrifice. There is also the Upanishads which gives the message of self confedence and self relationships. Brahmanas which is a book that gives the message of sacrificial rites. Aranyakas is a message of spiritual advances beyond the world. The book Smriti is a book that gives the message of rememberance and inspiration. Then last but not least Mahabharata, Ramayana and Puranas give the message of creation and destruction around the world.
Les textes sacrés des hindous sont les Vedas qui donnent le message de dire...
Explanation:
None
Selected response from:

thierry2
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Les textes sacrés des hindous sont les Vedas qui donnent le message de dire...
thierry2
4Les Vedas sont, pour les Hindous, les textes sacrés messagers de vérité, de vie, ...
bilbun
3Les textes sacres des Hindous sont les Vedas qui se rapportent a...
Fab


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Les textes sacrés des hindous sont les Vedas qui donnent le message de dire...


Explanation:
None

thierry2
PRO pts in pair: 336
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  3005andre (X): ID problem and serious questions? Just return to the Books!
28 mins
agree  Philippe Danjoux: OK with 3005andre; instead of "qui...", "dont le message est..."
4 hrs
  -> oui, c'est mieux. Merci.
agree  Rado Varbanov
4 hrs
neutral  CGagnon: Je comprends pas très bien «le message de dire»... Ça ne vous paraît pas bizarre: message + dire? Les Vedas préconisent qu'on dise... ? De toute façon, les "anonymous" commencent à me faire... je cherche mes mots.
1 day 2 hrs
  -> Oui, mais bien que l'on puisse dire, à mon sens, le message de +infinitif, je n'avais pas envie de me casser la tête sur un message auquel je venais de répondre précédemment.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Les textes sacres des Hindous sont les Vedas qui se rapportent a...


Explanation:
Something seems wrong to me : The subject is "texts", plural and the verb is "gives" singular?

Fab
France
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Les Vedas sont, pour les Hindous, les textes sacrés messagers de vérité, de vie, ...


Explanation:
Variante

bilbun
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search