KudoZ home » English to French » Other

My ideal bedroom would have lots of lighting in it.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Oct 2, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: My ideal bedroom would have lots of lighting in it.
FRench h/w all bout bedroom
craig
Advertisement


Summary of answers provided
naMa chambre idéale aurait pleins de lumières
Nikki Scott-Despaigne
naJe rêve d'une chambre à coucher inondée de lumièremarantz
naMa chambre à coucher idéale devrait être très allumée.Irinette
naMa chambre à coucher idéale contiendrait beaucoup de luminaires.
Brigitte Gendebien


  

Answers


4 mins
Ma chambre à coucher idéale contiendrait beaucoup de luminaires.


Explanation:
or something like that

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Ma chambre à coucher idéale devrait être très allumée.


Explanation:
not sure if this is correct though..



Irinette
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Je rêve d'une chambre à coucher inondée de lumière


Explanation:
La chambre à coucher de mes rêves est baignée de lumière, très lumineuse, etc.

marantz
Switzerland
Local time: 04:06
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Ma chambre idéale aurait pleins de lumières


Explanation:
Il y aurait un bon éclairage dans ma chambre idéale.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search