KudoZ home » English to French » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:32 Oct 3, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: inbound
about tourism in the context of the MEDSTAT PROGRAMME of the European Union
ingrid van Reijsen

Summary of answers provided
natourisme récepteur
Yolanda Broad
natourisme étrangerLouise Atfield
naréceptifCecile Camisa
natrafic entrant
Lionel Kempf
naEn rapprochement, à l'arrivéeTelesforo Fernandez



30 mins
En rapprochement, à l'arrivée

INBD : En rapprochement, à l'arrivée Inbound

Telesforo Fernandez
Local time: 17:29
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
trafic entrant

Roads - Airfields - Transports

It's an american equivalent to "entering traffic", or the UK "inward traffic"

Note : "inbound tourism" is given as
"tourisme récepteur" (non-résidents qui entrent dans un pays donné pour y passer des vacances )

hope this helps

    Eurodicautom (European Parliament)
Lionel Kempf
Local time: 13:59
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs

Quand un agent de voyage français par exemple fait du Inbound pour un agent étranger, cela signifie qu'il s'occupe de réceptionner les passagers étrangers et organise leur circuit, logement etc. On dit de l'agent français qu'il joue le role de réceptif.

Cecile Camisa
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
tourisme étranger

"inbound tourism" refers to the tourists that come into the country (or a particular area) from out of the country (or out of the area, as opposed to "outbound tourism" when the citizen from this country go visit other countries.

"China Sees Fast Rise of Inbound Tourism in First Quarter

China's international tourism saw a rapid growth in the
first quarter of 2000 as it received a total of nearly 19.17
million inbound tourists, up by 15.5 percent over the
same period last year. "

A few examples of the French term:

"Les Américains ont continué de visiter le Canada et, plus particulièrement, l'Ontario en nombre record, portant ainsi le tourisme étranger à un sommet inégalé dans la province et le pays"

"Selon les données préliminaires pour 1999, le revenu du tourisme international en Estonie atteint 10 milliards de Couronnes estonniennes. Pourtant, 80% du revenu du tourisme étranger est resté à Tallinn. "

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
tourisme récepteur

De Termium:

tourisme récepteur s CORRECT,MASC
OBS - Les visites de non-résidents dans un pays. s

    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 06:59
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search