Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
I know you've found lots of very helpful folks at ProZ, but this really is a Website for translators to help each other with translation *problems*. The sentences you've been submitting really aren't problematic, and could be quite satisfactorily rendered by an automatic
translator, such as the one at the URL I've mentioned above. It can set you free!
Yolanda Broad, Ph.D.
ProZ Moderator, French to English