KudoZ home » English to French » Other

chalk pastels (art)

French translation: pastel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:38 Oct 4, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: chalk pastels (art)
chalk pastels: équivalent français?
même chose pour : poster paints, oil pastels, wax crayons and watercolours.
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 00:06
French translation:pastel
Explanation:
Pour chalk pastel, le Termium donne ceci :

- pastel

DEF - Crayon de couleur en bâtonnet fabriqué à partir de
divers éléments: couleurs pulvérisées et terre blanche
broyée, malaxée sous forme de pâte avec de la colle, de la
gomme arabique, parfois du miel ... façonnées en petits cylindres,
qui sont mis à sécher ...

Pour poster paints, le Grand dictionnaire terminologique donne

- gouache

Pour oil pastel, le Termium donne ceci :

- pastel à l'huile
- pastel huile s CORRECT, MASC

EX - Les pastels gras sont des pastels à l'huile ou à la cire [...] s

OBS - On peut utiliser les pastels cire et huile pour des
compositions diverses, des décorations et même pour des
préparations d'oeuvres peintes à l'huile [...]

Pour wax crayons, le Termium donne ceci :

- pastel à la cire
- pastel cire

CONT - Les pastels à la cire sont (...) fabriqués avec des
pigments de couleur, broyés dans une préparation à base de
différentes espèces de cire.

Par contre, le Grand dictionnaire terminologique donne ceci :

- crayon de couleur à la cire
- crayon de cire

Personnellement, je n'ai jamais entendu pastel à la cire, les
enfants d'ici parlent plutôt de crayons de cire ou de craies de cire.

Pour water colours, le Termium donne ceci :

- aquarelle

DEF - Oeuvre obtenue à l'aide d'une peinture légère, délayée à
l'eau, appliquée sur un papier spécial (papier-torchon).

J'espère que ça t'aidera.

Pauline
Selected response from:

Pauline Côté
Canada
Local time: 19:06
Grading comment
Merci. Très utile.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napastels, peinture pour affiches, pastels à l'huile, crayons gras, aquarellesConnie Leipholz
napastelPauline Côté


  

Answers


28 mins
pastel


Explanation:
Pour chalk pastel, le Termium donne ceci :

- pastel

DEF - Crayon de couleur en bâtonnet fabriqué à partir de
divers éléments: couleurs pulvérisées et terre blanche
broyée, malaxée sous forme de pâte avec de la colle, de la
gomme arabique, parfois du miel ... façonnées en petits cylindres,
qui sont mis à sécher ...

Pour poster paints, le Grand dictionnaire terminologique donne

- gouache

Pour oil pastel, le Termium donne ceci :

- pastel à l'huile
- pastel huile s CORRECT, MASC

EX - Les pastels gras sont des pastels à l'huile ou à la cire [...] s

OBS - On peut utiliser les pastels cire et huile pour des
compositions diverses, des décorations et même pour des
préparations d'oeuvres peintes à l'huile [...]

Pour wax crayons, le Termium donne ceci :

- pastel à la cire
- pastel cire

CONT - Les pastels à la cire sont (...) fabriqués avec des
pigments de couleur, broyés dans une préparation à base de
différentes espèces de cire.

Par contre, le Grand dictionnaire terminologique donne ceci :

- crayon de couleur à la cire
- crayon de cire

Personnellement, je n'ai jamais entendu pastel à la cire, les
enfants d'ici parlent plutôt de crayons de cire ou de craies de cire.

Pour water colours, le Termium donne ceci :

- aquarelle

DEF - Oeuvre obtenue à l'aide d'une peinture légère, délayée à
l'eau, appliquée sur un papier spécial (papier-torchon).

J'espère que ça t'aidera.

Pauline



    Reference: http://ww.termium.com
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Pauline Côté
Canada
Local time: 19:06
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Merci. Très utile.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
pastels, peinture pour affiches, pastels à l'huile, crayons gras, aquarelles


Explanation:
Artist's Supplies
Français Fournitures et outillage d'artistes
l
pastels CORRECT, MASC
chalk pastel CORRECT

DEF - A kind of crayon made of ground coloring matter and gum, used in drawing. s
DEF - Crayon de couleur en bâtonnet fabriqué à partir de divers éléments: couleurs pulvérisées et terre blanche broyée, malaxée sous forme de pâte avec de la colle, de la gomme arabique, parfois du miel ... façonnées en petits cylindres, qui sont mis à sécher .

Poster paint = peinture pour affiches
expression calquée sur : poster lettering = caractère pour affiches
Advertising
Français Publicité
poster lettering
caractère pour affiches MASC


oil pastel CORRECT
pastel à l'huile CORRECT, NOM, MASC
oily pastel
pastel huile s CORRECT, MASC

CONT - College of Art Oil Pastel [is] A quality product superior to any oil pastel on the market other than the Holbein Artist Quality Oil Pastel ... Oil Pastel is a smooth even pigmented pastel without hard spots or bubbles. s

EX - Les pastels gras sont des pastels à l'huile ou à la cire [...]
OBS - On peut utiliser les pastels cire et huile pour des compositions diverses, des décorations et même pour (...)

grease crayon or wax crayon CORRECT
pastel gras CORRECT, MASC
also called grease pencil CORRECT or
china-marking crayon s CORRECT
wax crayon


watercolor CORRECT
aquarelle s CORRECT, FEM

DEF - Paint in which the pigment is dissolved in water and bound by a colloid agent so that it adheres to the working surface when applied with the brush. s
CONT - Watercolour may be transparent or opaque and is usually applied to paper, but sometimes also to such materials as silk or vellum. The term arises because, in varying degrees, water is always used in the largest proportion and, in the purest application of the medium, twice-both to mix pigments and to dilute the colours ... s

DEF - Peinture à la détrempe dans laquelle les couleurs, solubles dans l'eau additionnée de gomme arabique ou d'une substance chimique en tenant lieu, sont appliquées sur un support de papier ou de carton







    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 19:06
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search