KudoZ home » English to French » Other

glycolic cleansing pad

French translation: disque démaquillant à l'acide glycolique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Oct 4, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: glycolic cleansing pad
Cosmetics. Description of a face cleaning item. I have trouble with the word "pad" mainly in this context.
fpl
French translation:disque démaquillant à l'acide glycolique
Explanation:
The term "disques " seems to be more used than the term "tampons", which seems to be used more to mean "tampons" in the English sense of the word.

Here are a few examples to validate the expression I suggest:

"Disques démaquillants RENOVA SKIN CARE

A double face, 100% coton, ces disques sont la pureté qui nettoie, soigne et protège la peau des femmes. D'une composition tridimensionnelle parfaite, l'épaisse couche de coton confère aux disques démaquillants une délicatesse et une douceur uniques. "
http://www.myrenova.com/renova/fr/WhatNew/whatnew_a.htm

"Nous sommes certainement leader en Europe pour
la fabrication de disques en coton imprégnés,
dont l'usage ne cesse de grandir:

Disques démaquillants visage
Disques démaquillants yeux
Disques dissolvants pour vernis à ongles
Disques à huile d'amande douce pour bébés
Disques double face pour peaux jeunes et acnéiques
Disques antiseptiques
Disques désinfectants "
http://www.cosmetique-sa.com/baumw_f.html

"SURACTIVE
Crème Exfoliante

Cette crème contient 10% d’Acide Glycolique en solution tampon à PH 3,4. Cette concentration est parfaite pour maintenir en
permanence le renouvellement superficiel de l’épideme.
Grâce à une utilisation journalière du produit, la peau redevient lisse et hydratée. L’épideme du corps retrouve sa vitalité et son
tonus."'
Acide Glycolique
Exfoliant - Equilibrant - Hydratante

Efficace traitement professionnel de renouvellement cutanée avec cosmetiques à l’acide Glycolique, adéquatement tamponé, avec
successif réquilibre cutané et hydratation.
http://www.bioline-jato.com/francese/prodotti/Cellulite.htm
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Merci beaucoup de votre recherche si complète.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadisque démaquillant à l'acide glycoliqueLouise Atfield
natampon démaquillant avec sérine
Yolanda Broad


  

Answers


41 mins
tampon démaquillant avec sérine


Explanation:
Du New Shorter Oxford English Dictionary. Glycol(l)ic: Chem. glycollic acid a crystalline acid, CH2OH-COOH (also called hydroxyacetic acid), which occurs in sugar cane syrup and has numerous industrial uses.

De Termium :
French:Medication
Chemical Compounds
hydroxyacide s CORRECT,MASC
acide-alcool s CORRECT,MASC
OBS - Il ne faut pas dire "oxyacide". On distingue des monohydroxy, des dibydroxy-acides, etc. s

Avec l'information ci-dessus, j'ai fait une recherche sur Voilà, qui a produit l'information suivante:

Un extrait de riz : il joue le rôle de
ciment intercellulaire, renforçant la
fonction barrière de l'épiderme
Bêta-Hydroxyacide (Sérine
Naturelle) : cet actif capte les
molécules d'eau et favorise la
synthèse des céramides, agissant
ainsi directement sur l'hydratation de l'épiderme

Et, en plus, une recherche sur Google trouve d'autres sites encore avec +sérine+démaquillant (voir URL de Google pour les résultats)
De Termium :



    Reference: http://www.sisley.tm.fr/francais/magazine/nouveautes2.htm
    Reference: http://www.google.com/search?q=%2Bd%E9maquillant%2Bs%E9rine
Yolanda Broad
United States
Local time: 01:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
disque démaquillant à l'acide glycolique


Explanation:
The term "disques " seems to be more used than the term "tampons", which seems to be used more to mean "tampons" in the English sense of the word.

Here are a few examples to validate the expression I suggest:

"Disques démaquillants RENOVA SKIN CARE

A double face, 100% coton, ces disques sont la pureté qui nettoie, soigne et protège la peau des femmes. D'une composition tridimensionnelle parfaite, l'épaisse couche de coton confère aux disques démaquillants une délicatesse et une douceur uniques. "
http://www.myrenova.com/renova/fr/WhatNew/whatnew_a.htm

"Nous sommes certainement leader en Europe pour
la fabrication de disques en coton imprégnés,
dont l'usage ne cesse de grandir:

Disques démaquillants visage
Disques démaquillants yeux
Disques dissolvants pour vernis à ongles
Disques à huile d'amande douce pour bébés
Disques double face pour peaux jeunes et acnéiques
Disques antiseptiques
Disques désinfectants "
http://www.cosmetique-sa.com/baumw_f.html

"SURACTIVE
Crème Exfoliante

Cette crème contient 10% d’Acide Glycolique en solution tampon à PH 3,4. Cette concentration est parfaite pour maintenir en
permanence le renouvellement superficiel de l’épideme.
Grâce à une utilisation journalière du produit, la peau redevient lisse et hydratée. L’épideme du corps retrouve sa vitalité et son
tonus."'
Acide Glycolique
Exfoliant - Equilibrant - Hydratante

Efficace traitement professionnel de renouvellement cutanée avec cosmetiques à l’acide Glycolique, adéquatement tamponé, avec
successif réquilibre cutané et hydratation.
http://www.bioline-jato.com/francese/prodotti/Cellulite.htm

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Merci beaucoup de votre recherche si complète.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search