KudoZ home » English to French » Other

balm mint

French translation: mélisse officinale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Oct 4, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: balm mint
Cosmetics. Ingredients of an eye stress relief product. Thanks,
fpl
French translation:mélisse officinale
Explanation:
Un petit conseil : pour les sujets *techniques*, tels que les composants des produits d'esthétique, il vaudrait mieux classifier vos demandes sous la rubrique "pro" au lieu de celle de "easy" Comme ça, vous aurez plus de chance d'une réponse, puisqu'il y a beaucoup de répondeurs à KudoZ qui ne sont pas abonnés aux demandes "easy".

French:Systematic Botany
mélisse-citronnelle s CORRECT,FEM
mélisse officinale s CORRECT,FEM
mélisse s CORRECT,FEM
Melissa officinalis s LAT
CONT - La mélisse officinale (Melissa officinalis) est cultivée en vue de la liquoristerie et de la droguerie [...] Elle s'emploie en infusion, sous forme d'eau distillée, d'alcoolat avec diverses autres plantes aromatiques. s


Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 04:19
Grading comment
Thanks a lot.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTestLouise Atfield
namélisse officinale
Yolanda Broad


  

Answers


24 mins
mélisse officinale


Explanation:
Un petit conseil : pour les sujets *techniques*, tels que les composants des produits d'esthétique, il vaudrait mieux classifier vos demandes sous la rubrique "pro" au lieu de celle de "easy" Comme ça, vous aurez plus de chance d'une réponse, puisqu'il y a beaucoup de répondeurs à KudoZ qui ne sont pas abonnés aux demandes "easy".

French:Systematic Botany
mélisse-citronnelle s CORRECT,FEM
mélisse officinale s CORRECT,FEM
mélisse s CORRECT,FEM
Melissa officinalis s LAT
CONT - La mélisse officinale (Melissa officinalis) est cultivée en vue de la liquoristerie et de la droguerie [...] Elle s'emploie en infusion, sous forme d'eau distillée, d'alcoolat avec diverses autres plantes aromatiques. s





    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 04:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Grading comment
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Test


Explanation:
I seem to have some problem sending my response. The site keeps telling me that there is a problem, although I can't find any. I am going to try sending this as a test. Sorry for the title...
My response went as follows:

"Mélisse" (although see below)

This plant has several names in English:

"Melissa officinalis Lemon Balm, Balm Mint, Balm
The attractive bright green leaves of this highly touted medicinal plant exude a wonderful scent of lemon, especially when
rubbed between the fingers. This was a favorite of bee keepers in ancient times as they would rub it on beehives to encourage
the bees to return home to their hives and bring others with them."
http://www.boldweb.com/greenweb/HR105.htm

It also has several names in French:

"MÉLISSE
Melissa Officinalis (labiées)

NOMS COMMUNS :
Mélisse citronnelle, citronnelle, citronne, herbe au citron, mélisse des boutiques, piment des abeilles ou des ruches, Céline, ponchirade, thé de France."
http://perso.libertysurf.fr/larodz/plantes/melisse.html

"Mélisse
Melissa Officinalis L.
Famille des Labiées

Partie utilisée : Sommités fleuries et feuilles.
La mélisse, originaire de la Région méditerranéenne, est cultivée
en Provence, et pousse également à l'état sauvage près des vieux
murs, des vignes, et dans les jardins. Cette plante vivace a une
odeur très aromatique qui rappelle celle du citron."
http://www.provence-tradition.com/Melisse.html

"Baume mélisse

Nom botanique
Melissa officinalis
Nom français
Baume mélisse; Citronelle
Nom anglais
Lemon balm
Famille
Labiées


Le baume mélisse est originaire du sud de l'Europe et du nord de l'Afrique. La plante a une odeur de menthe et de citron, odeur que les gens apprécient depuis plusieurs années."
http://pages.infinit.net/belber/annehtm/melissa.htm

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search