"try and locate" status
French translation: localisation en cours
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:54 Nov 28, 2006 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Other / Law enforcement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Premium✍️ United States Local time: 17:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | localisation en cours |
| ||
| 3 -1 | localisation et suivi (de véhicule) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| try and locate localisation et suivi (de véhicule) Explanation: Simple suggestion La police va tenter de retrouver le véhicule grace au système GPS/internet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| try and locate status localisation en cours Explanation: Since it's a car, I'd say: 'stade de pré-localisation' lls essaient de repérer et de localiser la voiture, donc 'pré-localisation' ou même 'pré-repérage' pour bien rendre l'idée des efforts ("TRY") de localisation. Sinon, je vous propose les options suivantes encore plus parlantes : - 'la voiture est placée EN ATTENTE DE LOCALISATION' - sa localisation est EN COURS/ EN SUSPENS. HTH! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
