KudoZ home » English to French » Other

Bundform cake pan

French translation: moule à cheminée; moule à savarin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Oct 5, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Bundform cake pan
refers to the shape/form of the pan
liria
French translation:moule à cheminée; moule à savarin
Explanation:
Voilà l'explication et la traduction. Notez surtout l'explication en anglais, qui indique que "Bundt" est une marque registrée. Quand je me suis mariée, il y a une bonne quarantaine d'années, on m'a donné une de ces moules-là, et je m'en suis servie pendant un certain temps, mais, franchement, le travail que cela entrainait m'a assez vite désenchantée.

French:Kitchen Utensils

moule à cheminée s CORRECT,MASC

moule à savarin s CORRECT,MASC

DEF - Moule à gâteau, de forme circulaire, ayant une cheminée centrale qui répartit la chaleur et soutient la pâte pendant qu'elle lève, lui permettant ainsi de cuire uniformément. s
OBS - Le moule sert principalement à la cuisson des gâteaux des anges. s
OBS - savarin : gâteau en forme de couronne cuit dans un moule spécial que l'on sert imbibé d'un sirop à la liqueur s


English:Kitchen Utensils

tube pan s CORRECT

Bundt s CORRECT,TRADEMARK

OBS - Bundt: trademark name of a brand of tube pans. s

1993-03-31
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 05:33
Grading comment
Merci beaucoup,
Je suis sure que sure que c'est la bonne traduction.
Liria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namoule à cheminée; moule à savarin
Yolanda Broad
naMoule à gâteau rondmarantz
namoule à kougloff
Brigitte Gendebien
naMoule à charlotteDelphine


  

Answers


26 mins
Moule à charlotte


Explanation:
Je pense que c'est un moule à gâteau profond, à haute paroi comme un moule à charlotte.

Delphine
United States
Local time: 05:33
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
moule à kougloff


Explanation:
See picture of a charlotte bundform pan here: http://www.cookswares.com/klaforme.htm#sli

D'après les photos, le "charlotte bundform pan" ressemble plus à un "moule à kougloff"

(http://www.the-french-touch.com/PagesWeb/cui05.html)
http://www.echoppegoutfrancais.fr/patissiers1.htm





    Reference: http://www.ritaskitchen.com/displayproducts.php3?scid=52&cid...
    Reference: http://gourmet.org/kaiser2.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Moule à gâteau rond


Explanation:
J'ai des doutes sérieux: Rundform= moule à gâteau ou à tarte rond.

Bund en allemand signifie botte /moule en forme de botte? Moule à soufflé ?

marantz
Switzerland
Local time: 11:33
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
moule à cheminée; moule à savarin


Explanation:
Voilà l'explication et la traduction. Notez surtout l'explication en anglais, qui indique que "Bundt" est une marque registrée. Quand je me suis mariée, il y a une bonne quarantaine d'années, on m'a donné une de ces moules-là, et je m'en suis servie pendant un certain temps, mais, franchement, le travail que cela entrainait m'a assez vite désenchantée.

French:Kitchen Utensils

moule à cheminée s CORRECT,MASC

moule à savarin s CORRECT,MASC

DEF - Moule à gâteau, de forme circulaire, ayant une cheminée centrale qui répartit la chaleur et soutient la pâte pendant qu'elle lève, lui permettant ainsi de cuire uniformément. s
OBS - Le moule sert principalement à la cuisson des gâteaux des anges. s
OBS - savarin : gâteau en forme de couronne cuit dans un moule spécial que l'on sert imbibé d'un sirop à la liqueur s


English:Kitchen Utensils

tube pan s CORRECT

Bundt s CORRECT,TRADEMARK

OBS - Bundt: trademark name of a brand of tube pans. s

1993-03-31


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 05:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Grading comment
Merci beaucoup,
Je suis sure que sure que c'est la bonne traduction.
Liria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search