KudoZ home » English to French » Other

Sparklers

French translation: cierge merveilleux; cierge magique; allumette japonaise; baguette à étincelles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:06 Oct 10, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Sparklers
Ces petites baguettes de feu d'artifice qu'on tient à la main: cierges magiques, baguette japonaises?
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 04:00
French translation:cierge merveilleux; cierge magique; allumette japonaise; baguette à étincelles
Explanation:
J'ai vérifié les sources pour ces termes, et elles sont de France, plutôt que du Canada

Au choix,

(1) de Termium:

French:Festivals and Carnivals
Explosives and Pyrotechnic Chemicals

cierge merveilleux s CORRECT,MASC

cierge magique s CORRECT,MASC
allumette japonaise s FEM
baguette à étincelles s PROPOSAL,FEM
bougie d'anniversaire scintillante s FEM

DEF - Petite pièce de pyrotechnie ayant la forme d'une baguette et qui brûle en faisant des étincelles éblouissantes. s
OBS - L'expression "bougie d'anniversaire scintillante" a été proposée par le service des consultations de l'Office de la langue française. s

(2) Du GDT;

pyrotechnie
Anglais
sparkler (acdef)
Français
cierge merveilleux n m (b)
Artifice constitué par une baguette métallique enduite d'une composition pyrotechnique qui brûle en projetant des particules incandescentes extrêmement brillantes. (b)
Synonyme(s):
allumette japonaise n f (ade)
Petite pièce de pyrotechnie ayant la forme d'une baguette et qui brûle en faisant des étincelles éblouissantes. (a)
cierge magique n m (f)
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 23:00
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadiamonds are a girl's best friendxxxLia Fail
na"étincelles" example: "Nous allons acheter des étincelles pour la Saint-Jean".Louise Atfield
nacierge merveilleux; cierge magique; allumette japonaise; baguette à étincelles
Yolanda Broad


  

Answers


39 mins
cierge merveilleux; cierge magique; allumette japonaise; baguette à étincelles


Explanation:
J'ai vérifié les sources pour ces termes, et elles sont de France, plutôt que du Canada

Au choix,

(1) de Termium:

French:Festivals and Carnivals
Explosives and Pyrotechnic Chemicals

cierge merveilleux s CORRECT,MASC

cierge magique s CORRECT,MASC
allumette japonaise s FEM
baguette à étincelles s PROPOSAL,FEM
bougie d'anniversaire scintillante s FEM

DEF - Petite pièce de pyrotechnie ayant la forme d'une baguette et qui brûle en faisant des étincelles éblouissantes. s
OBS - L'expression "bougie d'anniversaire scintillante" a été proposée par le service des consultations de l'Office de la langue française. s

(2) Du GDT;

pyrotechnie
Anglais
sparkler (acdef)
Français
cierge merveilleux n m (b)
Artifice constitué par une baguette métallique enduite d'une composition pyrotechnique qui brûle en projetant des particules incandescentes extrêmement brillantes. (b)
Synonyme(s):
allumette japonaise n f (ade)
Petite pièce de pyrotechnie ayant la forme d'une baguette et qui brûle en faisant des étincelles éblouissantes. (a)
cierge magique n m (f)


    Reference: http://www.termium.com
    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 23:00
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"étincelles" example: "Nous allons acheter des étincelles pour la Saint-Jean".


Explanation:
C'est de cette façon que nous les avons toujours appelées quand nous étions enfants.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
diamonds are a girl's best friend


Explanation:
Marilyn Monroe refers to 'big baguettes' in the above song


xxxLia Fail
Spain
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search