KudoZ home » English to French » Other

Welcome Home

French translation: Bienvenue chez vous ! Bienvenue à la maison !

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 Apr 3, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Welcome Home
On a sign Welcoming someone home from France
Jennifer
French translation:Bienvenue chez vous ! Bienvenue à la maison !
Explanation:
...non needed.
Selected response from:

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 09:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Bienvenue chez vous ! Bienvenue à la maison !
Lise Boismenu, B.Sc.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Bienvenue chez vous ! Bienvenue à la maison !


Explanation:
...non needed.

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 09:40
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1162
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
3 mins

agree  cbosseaux
4 mins

agree  dextof: or "bienvenue chez toi"
5 mins

agree  lina Mavroudi
5 mins

agree  Geneviève von Levetzow
6 mins

agree  Fernando Muela
8 mins

agree  Rado Varbanov
13 mins

agree  Florence B
16 mins

agree  xxxcldumas
1 hr

disagree  Michèle Landis: There is no literal equivalent. Here we have a cultural difference. I'd rather say "content de te revoir" or something like that.
1 hr

disagree  CGagnon: J'ai bien peur que Michèle Landis ait raison. On dit, par ailleurs, "Sois/soyez le/la bienvenu/e".
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search