KudoZ home » English to French » Other

Parish council

French translation: conseil communal, municipal ou paroissial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:26 Oct 12, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Parish council
Tout simplement conseil municipal (parish étant une petite commune)
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 23:25
French translation:conseil communal, municipal ou paroissial
Explanation:
- On trouve « conseil communal » dans la première source citée.
- Au Québec, on dirait « conseil municipal ».
- Dans Termium, à « parish council » on trouve :

fabrique (correct, nom fém.)

Déf. : Ensemble des personnes nommées par l'évêque pour administer les biens d'une église déterminée.
Contexte : La fabrique comprenait une assemblée délibérante, le conseil de fabrique, et une commission exécutive, le bureau des marguilliers.
Selected response from:

Marc Dionne
Canada
Local time: 18:25
Grading comment
merci bien.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconseil Paroissial
Lionel Kempf
naconseil communal, municipal ou paroissial
Marc Dionne


  

Answers


1 hr
conseil communal, municipal ou paroissial


Explanation:
- On trouve « conseil communal » dans la première source citée.
- Au Québec, on dirait « conseil municipal ».
- Dans Termium, à « parish council » on trouve :

fabrique (correct, nom fém.)

Déf. : Ensemble des personnes nommées par l'évêque pour administer les biens d'une église déterminée.
Contexte : La fabrique comprenait une assemblée délibérante, le conseil de fabrique, et une commission exécutive, le bureau des marguilliers.


    Reference: http://www.termium.com
Marc Dionne
Canada
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Grading comment
merci bien.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
conseil Paroissial


Explanation:
as mentioned above
in France State and religion are clearly separated, so I suppose only paroissial would apply as communal and municipal refer to the State

Lionel Kempf
France
Local time: 01:25
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search