KudoZ home » English to French » Other

community council

French translation: conseil local

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:community council
French translation:conseil local
Entered by: Marc Dionne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:28 Oct 12, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: community council
Community councils in Scotland and Wales (qu'est-ce qu'un community council exactement). L'équivalent serait-il le conseil communal (en Belgique)
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 00:54
conseil local
Explanation:
La source citée dans Termium remonte à 1955. Il s'agit d'un glossaire ang.-fra. sur la réadaptation des invalides.
Selected response from:

Marc Dionne
Canada
Local time: 19:54
Grading comment
merci
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naConseil communautaire
Bruno Magne
naconseil local
Marc Dionne


  

Answers


1 hr
conseil local


Explanation:
La source citée dans Termium remonte à 1955. Il s'agit d'un glossaire ang.-fra. sur la réadaptation des invalides.


    Reference: http://www.termium.com
Marc Dionne
Canada
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
Conseil communautaire


Explanation:
Bonjour, Dominique

A la différence du conseil municipal français ou du conseil communal belge, qui sont des institutions élues au suffrage universelle, un conseil communautaire serait plutôt un organisme de réflexion, de délibération ou même de revendication auprès des pouvoirs publics. Du moins, c'est ce qe je déduis du texte ci-dessous, que j'ai trouvé au site en référence.

Amicalement depuis le Brésil
Bruno Magne

En existence depuis 1942, le Conseil communautaire de Notre-Dame-de-Grâce est un organisme qui permet aux personnes résidentes du quartier de travailler ensemble afin d'améliorer la qualité de vie dans Notre-Dame-de-Grâce.


    Reference: http://www.ndg.montreal.qc.ca/francais/index.html
Bruno Magne
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search