KudoZ home » English to French » Other

learning difficulties

French translation: difficultés (ou troubles) d'apprentissage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:learning difficulties
French translation:difficultés (ou troubles) d'apprentissage
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:49 Oct 13, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: learning difficulties
children and s with learning difficulties can get help....
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 22:40
difficultés (ou troubles) d'apprentissage
Explanation:
Domaines : Educational Psychology
Special Education
Sociology of Work
Français Psychologie scolaire
Éducation spéciale
Sociologie du travail

learning difficulty CORRECT =
difficulté d'apprentissage scolaire CORRECT, FEM

learning disability CORRECT
learning disorder CORRECT
difficulté d'apprentissage CORRECT, FEM
difficulté scolaire FEM
trouble d'apprentissage CORRECT, MASC

DEF - An educationally significant discrepancy between a child's apparent capacity for language behavior and his actual level of language functioning.
CONT - Chez les enfants présentant des difficultés d'apprentissage spécifiques, on constate qu'un ou plusieurs processus psychologiques indispensables à la compréhension ou à l'utilisation du langage parlé ou écrit ne se font pas normalement.
OBS - difficulté d'apprentissage : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.
OBS - «learning difficulty»/difficulté de l'apprentissage scolaire : termes utilisés dans la Neuvième Révision de la Classification internationale des maladies.

Dans votre contexte, j'opterais pour "présentant des difficultés (troubles) d'apprentissage", puisque il n'a pas été précisé qu'il s'agit uniquement de difficultés par rapport à l'apprentissage à l'école.


Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 17:40
Grading comment
Merci énormément
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadifficultés (ou troubles) d'apprentissageConnie Leipholz
naSee below
Debora Blake


  

Answers


12 mins
See below


Explanation:
Hi, Dominique.

There are a few ways to say this.

1. "échec scolaire"
A suggestion would be "des enfants et adultes, face à un éventuel échec scolaire, peuvent se faire aider...."

2. enfants et adultes "en difficulté" but this can also mean "underprivileged" so the education context needs to be obvious, although often the two are closely related.

Hope this helps.

Regards,
Deb



Debora Blake
France
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS

Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
difficultés (ou troubles) d'apprentissage


Explanation:
Domaines : Educational Psychology
Special Education
Sociology of Work
Français Psychologie scolaire
Éducation spéciale
Sociologie du travail

learning difficulty CORRECT =
difficulté d'apprentissage scolaire CORRECT, FEM

learning disability CORRECT
learning disorder CORRECT
difficulté d'apprentissage CORRECT, FEM
difficulté scolaire FEM
trouble d'apprentissage CORRECT, MASC

DEF - An educationally significant discrepancy between a child's apparent capacity for language behavior and his actual level of language functioning.
CONT - Chez les enfants présentant des difficultés d'apprentissage spécifiques, on constate qu'un ou plusieurs processus psychologiques indispensables à la compréhension ou à l'utilisation du langage parlé ou écrit ne se font pas normalement.
OBS - difficulté d'apprentissage : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.
OBS - «learning difficulty»/difficulté de l'apprentissage scolaire : termes utilisés dans la Neuvième Révision de la Classification internationale des maladies.

Dans votre contexte, j'opterais pour "présentant des difficultés (troubles) d'apprentissage", puisque il n'a pas été précisé qu'il s'agit uniquement de difficultés par rapport à l'apprentissage à l'école.





    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 17:40
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Merci énormément

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS

Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search