KudoZ home » English to French » Other

Air volume USD

French translation: Volume d'achat de prestations aériennes US$

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:23 Oct 13, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Air volume USD
Air volume USD:
This is a question in a web site form to contact a travel agency.
The form is as below:
Name:
Company:
Email:
Phone:
Air volume USD:
Adeline Vallon
France
Local time: 00:27
French translation:Volume d'achat de prestations aériennes US$
Explanation:
Destiné à situer le pouvoir d'achat et le profil du client, du moins j'imagine.
Selected response from:

marantz
Switzerland
Local time: 00:27
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide,
Adeline
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVolume du trafic aérien en US$
Evert DELOOF-SYS
naVolume d'achat de prestations aériennes US$marantz
naVolume du traffic aerien en $ USATelesforo Fernandez
naAn educated guess
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


35 mins
An educated guess


Explanation:
Air volume USD refers to the total amount of cargo in US$ sent by company XXX, so that this travel agency (apparently specialized in air cargo) can work out an offer based on actual volumes


'Volume cargo aérien US$'

www.total.net/~grenrich/listcomairF.html

OR

'Volume transport aérien cargo en US$'

www.commercemonde.com/sommaire/s1.html

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Volume du traffic aerien en $ USA


Explanation:
it means volume of the air traffic in US dollars.

Telesforo Fernandez
Local time: 04:57
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Volume d'achat de prestations aériennes US$


Explanation:
Destiné à situer le pouvoir d'achat et le profil du client, du moins j'imagine.

marantz
Switzerland
Local time: 00:27
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide,
Adeline
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Volume du trafic aérien en US$


Explanation:
Further to my previous answer, please note that I don't know why I mentioned the 'cargo' bit there,
hence 'volume du trafic aérien en US$' is the correct translation, with the French 'trafic' having only one 'f' (not 'traffic')
HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search