KudoZ home » English to French » Other

drove my chevy to the levee but the levee was dry

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Apr 13, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: drove my chevy to the levee but the levee was dry
Bye bye Miss American pie
Drove my chevy to the levee but the levee was dry
And good ol' boys were drinki' whiske and rye
RIGAUX FABRICE
Advertisement


Summary of answers provided
naJe suis allé(e) à la réception en Chevrolet, mais l'ambiance était nulleYves GOUAST
naMiss American Pie = la jeune fille américaine parfaite (et illusoire)
Yolanda Broad
naSee belowSébastien St-François


  

Answers


30 mins
See below


Explanation:
J'ai conduit mon Chevrolet jusqu'à la digue, mais la digue était à sec. Et les bon vieux gars buvaient du whiskey et du rye et chantaient : «Ce sera le jour de ma mort...»... et ainsi de suite.

Sébastien St-François
Local time: 23:08
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Miss American Pie = la jeune fille américaine parfaite (et illusoire)


Explanation:
Il semblerait que "American pie", chantée par Madonna est en première place sur les charts françaises en ce moment. C'est là l'intérêt de cette chanson? Évidemment, la chanson, quoique très vendue en France en ce moment, est en anglais. Il n'y a pas de traduction consacrée.

Voici ce que j'ai trouvé sur la Web:

TOP 100 - SINGLE - FRANCE
Semaine du 02.04 au 08.04.2000
American Pie
13
- 1
7ème semaine

Historique - France TOP100
19-08-10-11-11-12-13

+=++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

RADIO AIRPLAY - FRANCE
AIRCHECK 150
08
+ 1
9ème semaine
POWER 70
02
=
8ème semaine
EXTRA CLUB
36
E
1ere semaine

+


    Reference: http://www.madonnanet.com/madoelec/madonews.html
Yolanda Broad
United States
Local time: 23:08
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Je suis allé(e) à la réception en Chevrolet, mais l'ambiance était nulle


Explanation:
The "levee" est également une réception officielle. Il faudrait avoir plus de contexte pour savoir s'il s'agit d'une bonne proposition.

Yves GOUAST
Local time: 05:08
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search