French translation: tout le monde a retroussé ses manches.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Art/Literary - Other
English term or phrase:all hands to the pump
It was all hands to the pump. It was hard to think about giving it all up.”
I'm not sur of the exact meaning of it.
Could it be translated in French by 'être la tête dans la guidon' or 'y aller à fond' ??