KudoZ home » English to French » Other

to turn hard back to a ball

French translation: voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Oct 20, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: to turn hard back to a ball
Un peu de jargon de golf :

The goal for most juniors should be to set the club at the top of the back swing with a right arm position that supports the club, and have the elbow below the hand and in a right angled position. The result of this action will keep the club face square to the target, and allow the junior to now swing or turn hard back to the ball
Quidam
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
Etant golfeur (très moyen) moi même, je vois très bien ce que veut dire la première partie de l'exposé (tout à fait académique), mais la conclusion me semble assez bizarre, donc difficile à traduire. c'est pourquoi je proposerai l'adaptation suivante :
"...ce qui permet au junior de lancer son swing -ici commence l"adaptation"- à partir d'une position en haut du swing favorable à une descente rapide et précise vers la balle.
Bonne chance
CF
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 16:06
Grading comment
En effet, il y a de ces tournures de phrases qui ne sont pas faciles à traduire.
Merci.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navoir ci-dessous
Christian Fournier


  

Answers


2 days 15 hrs
voir ci-dessous


Explanation:
Etant golfeur (très moyen) moi même, je vois très bien ce que veut dire la première partie de l'exposé (tout à fait académique), mais la conclusion me semble assez bizarre, donc difficile à traduire. c'est pourquoi je proposerai l'adaptation suivante :
"...ce qui permet au junior de lancer son swing -ici commence l"adaptation"- à partir d'une position en haut du swing favorable à une descente rapide et précise vers la balle.
Bonne chance
CF


    golfeur
Christian Fournier
France
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109
Grading comment
En effet, il y a de ces tournures de phrases qui ne sont pas faciles à traduire.
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search