KudoZ home » English to French » Other

spirited away to a wrinkle in time

French translation: La princesse D. a été enlevée et dissimulée dans un repli du Temps par le Diabolique W.M.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:28 Oct 24, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: spirited away to a wrinkle in time
"Princess D. has been spirited away to a wrinkle in time by the Evil W.M."
The text is from a video game.
Beate Duramois
French translation:La princesse D. a été enlevée et dissimulée dans un repli du Temps par le Diabolique W.M.
Explanation:
La Princesse D. a été emportée et cachée dans les voiles du Temps par le Diabolique W. M.

La Princesse D. a été soustraite du monde réel et dissimulée dans les voiles du Temps par le Diabolique W. M.

La Princesse D. a été dérobée du monde réel vers un repli dans le Temps par le Diabolique W. M.

La Princesse D. a été éclipsée vers un repli du Temps par le Diabolique W. M.

La Princesse D. s'est faite emporter et voilée dans un repli du temps par le Diabolique W. M.

I hope that this gives you a few ideas.
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Thanks a lot.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLa princesse D. a été enlevée et dissimulée dans un repli du Temps par le Diabolique W.M.Louise Atfield


  

Answers


1 day 22 mins
La princesse D. a été enlevée et dissimulée dans un repli du Temps par le Diabolique W.M.


Explanation:
La Princesse D. a été emportée et cachée dans les voiles du Temps par le Diabolique W. M.

La Princesse D. a été soustraite du monde réel et dissimulée dans les voiles du Temps par le Diabolique W. M.

La Princesse D. a été dérobée du monde réel vers un repli dans le Temps par le Diabolique W. M.

La Princesse D. a été éclipsée vers un repli du Temps par le Diabolique W. M.

La Princesse D. s'est faite emporter et voilée dans un repli du temps par le Diabolique W. M.

I hope that this gives you a few ideas.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search