https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/1918-i-have-gone-more-than-half-way-with-you.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

I HAVE GONE MORE THAN HALF WAY WITH YOU..

French translation: J'ai participé à plus de 50% dans notre affaire et ne m'attendais pas à un pareil traitement

04:31 Apr 19, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: I HAVE GONE MORE THAN HALF WAY WITH YOU..
I HAVE GONE MORE THAN HALF WAY WITH YOU AND DID NOT EXPECT TO BE TREATED IN THIS FASHION.
BRIGITTE LE GUILLOU
French translation:J'ai participé à plus de 50% dans notre affaire et ne m'attendais pas à un pareil traitement
Explanation:
OU ENCORE:
J'AI FAIT PLUS DE LA MOITIE DU CHEMIN
(suivant contexte)
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 10:17
Grading comment
C'EST CE QUE JE PENSAIS
MERCI BEAUCOUP POUR LA CONFIRMATION!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naJ'ai participé à plus de 50% dans notre affaire et ne m'attendais pas à un pareil traitement
Louis RIOUAL
naceder plus que la moitié de la différence entre deux positions
Uta Moerschell (X)
naje vous ai accompagné à plus que mi-chemin
geo1mar2
naJ'ai effectué plus de la moitié ... avec toi
Etienne Amblard (X)


  

Answers


38 mins
J'ai participé à plus de 50% dans notre affaire et ne m'attendais pas à un pareil traitement


Explanation:
OU ENCORE:
J'AI FAIT PLUS DE LA MOITIE DU CHEMIN
(suivant contexte)



    vocabulaire g�n�ral
Louis RIOUAL
Local time: 10:17
PRO pts in pair: 434
Grading comment
C'EST CE QUE JE PENSAIS
MERCI BEAUCOUP POUR LA CONFIRMATION!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
ceder plus que la moitié de la différence entre deux positions


Explanation:
Je t'ai cedé plus que la moitié, et ne m'attendais pas à être traité ainsi.

Uta Moerschell (X)
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
je vous ai accompagné à plus que mi-chemin


Explanation:
I think you can maintain this symbolic expression in French, but of course I don't have all the context. Good luck.

geo1mar2
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
J'ai effectué plus de la moitié ... avec toi


Explanation:
J'ai effectué plus de la moitié du travail, du parcours, etc. avec toi et ne m'attendais pas à être traité de la sorte (expulsion rebuffade, manque de gratitude, etc.).

Etienne Amblard (X)
Local time: 10:17
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations