KudoZ home » English to French » Other

sales needle

French translation: le baromètre des ventes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:39 Oct 26, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: sales needle
Where once the "sales needle" would move when the jackpot reached $7 million, that soon became $10 million and more.
VGP
Local time: 07:39
French translation:le baromètre des ventes
Explanation:
pour employer une métaphore un peu plus classique
Selected response from:

Fr?d?rique
Local time: 07:39
Grading comment
Merci, ça me plait bien. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nale baromètre des ventesFr?d?rique
nal'aiguille ou l'indicateur des ventes
Christian Fournier


  

Answers


17 mins
l'aiguille ou l'indicateur des ventes


Explanation:
sans doute une allusion à une aiguille sur un cadran indiquant les ventes.


Christian Fournier
France
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
le baromètre des ventes


Explanation:
pour employer une métaphore un peu plus classique

Fr?d?rique
Local time: 07:39
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Merci, ça me plait bien. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search