KudoZ home » English to French » Other

smoke detectors

French translation: détecteurs de fumée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smoke detectors
French translation:détecteurs de fumée
Entered by: Pauline Côté
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Oct 30, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: smoke detectors
Fire safety device. Tout simplement "détecteurs de fumée"?
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 23:33
détecteurs de fumée
Explanation:
Bonjour!

Oui, détecteur de fumée (détecteurs de fumée) serait parfait.

Le Termium donne ceci à smoke detector :

détecteur de fumée

détecteur de fumées

détecteur à fumée

avertisseur de fumée

Bonne journée!

Pauline
Selected response from:

Pauline Côté
Canada
Local time: 18:33
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadétecteurs de fuméeMarie-Jul
naOui, tout simplement 'détecteurs de fumée'
Evert DELOOF-SYS
nadétecteurs de fuméePauline Côté


  

Answers


7 mins
détecteurs de fumée


Explanation:
Bonjour!

Oui, détecteur de fumée (détecteurs de fumée) serait parfait.

Le Termium donne ceci à smoke detector :

détecteur de fumée

détecteur de fumées

détecteur à fumée

avertisseur de fumée

Bonne journée!

Pauline


    Reference: http://www.termium.com
Pauline Côté
Canada
Local time: 18:33
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Oui, tout simplement 'détecteurs de fumée'


Explanation:
détecteurs de fumée (protection contre l'incendie)

www.granddictionnaire.com

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
détecteurs de fumée


Explanation:
Vous avez tout à fait raison.
C'est le terme "technique" utilisé. Une fois n'est pas coutume, la traduction littérale prévaut !


    Le Petit Robert CD-ROM.
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Marie-Jul
Local time: 00:33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search