KudoZ home » English to French » Other

When was Maurice “The Rocket” Richard born?

French translation: Quand Maurice “The Rocket” Richard est-il né?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:20 May 13, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: When was Maurice “The Rocket” Richard born?
If I asked a question like

How old are you!

When was Maurice “The Rocket” Richard born?
j
French translation:Quand Maurice “The Rocket” Richard est-il né?
Explanation:
quelle est la date de naissance de....

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 01:33:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Quand Maurice “Rocket” Richard est-il né?
ou
En quelle année Maurice “Rocket” Richard est-il né ?



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 01:35:51 (GMT)
--------------------------------------------------

jene veux pas créer d\'émeutes mais je crois que les Québécois ne mettent pas \"The\" - je peux me tromper bien-sûr :) - pas d\'insultes ni de remarques inutilement désagréables - ne suis qu\'un Pôvre Français de France

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 02:11:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Avec ses yeux perçants, d’une rare intensité, « il fonce sur vous comme une voiture en pleine nuit », déclaraient à l’époque les gardiens de but. L’un des patineurs les plus rapides et des meilleurs marqueurs de l’histoire de la LNH, le « Rocket » est la terreur de ses opposants. Lors d’un match des demi-finales de 1952, ce héros et modèle qui compte à son actif huit coupes Stanley, doit être retiré du jeu, inconscient, après une collision. Le sang suintant de sa blessure qui a nécessité six points de suture, alors qu’il ne reste que quatre minutes de jeu dans un match à égalité, il retourne sur la glace et marque le but de la victoire. Après sa retraite en 1960, Richard demeure un héros, en appuyant avec générosité et enthousiasme un grand nombre d’organismes de bienfaisance. En 2001, une statue de Maurice Richard, Compagnon de l’Ordre du Canada et membre du Conseil privé de la Reine, a été dévoilée au parc Jacques-Cartier à Hull. La statue montre Maurice Richard prêt à marquer un but avec son fameux tir du poignet, pour le plus grand plaisir de ses millions d’admirateurs.
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 03:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Quand Maurice “The Rocket” Richard est-il né?
Jean-Luc Dumont


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Quand Maurice “The Rocket” Richard est-il né?


Explanation:
quelle est la date de naissance de....

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 01:33:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Quand Maurice “Rocket” Richard est-il né?
ou
En quelle année Maurice “Rocket” Richard est-il né ?



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 01:35:51 (GMT)
--------------------------------------------------

jene veux pas créer d\'émeutes mais je crois que les Québécois ne mettent pas \"The\" - je peux me tromper bien-sûr :) - pas d\'insultes ni de remarques inutilement désagréables - ne suis qu\'un Pôvre Français de France

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 02:11:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Avec ses yeux perçants, d’une rare intensité, « il fonce sur vous comme une voiture en pleine nuit », déclaraient à l’époque les gardiens de but. L’un des patineurs les plus rapides et des meilleurs marqueurs de l’histoire de la LNH, le « Rocket » est la terreur de ses opposants. Lors d’un match des demi-finales de 1952, ce héros et modèle qui compte à son actif huit coupes Stanley, doit être retiré du jeu, inconscient, après une collision. Le sang suintant de sa blessure qui a nécessité six points de suture, alors qu’il ne reste que quatre minutes de jeu dans un match à égalité, il retourne sur la glace et marque le but de la victoire. Après sa retraite en 1960, Richard demeure un héros, en appuyant avec générosité et enthousiasme un grand nombre d’organismes de bienfaisance. En 2001, une statue de Maurice Richard, Compagnon de l’Ordre du Canada et membre du Conseil privé de la Reine, a été dévoilée au parc Jacques-Cartier à Hull. La statue montre Maurice Richard prêt à marquer un but avec son fameux tir du poignet, pour le plus grand plaisir de ses millions d’admirateurs.

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 03:27
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bobdelbart: JL "la fusée" de San Francisco
12 mins
  -> merci

agree  CLS Lexi-tech: pas de "the", even in English! Ciao from Hull, Québec
32 mins
  -> merci :) salut

agree  CGagnon: Au Quévec, on dira plutôt ou bien "quand M. Richard est-il né?" ou "Quand le Rocket est-il né? Mais on ne dit pas "Quand Maurice le Rocket.... You see what I mean? When you say "le Rocket" everybody knows who you're taling about.
34 mins
  -> merci - oui j'imagine bien sa renommée au Québec-

agree  Geneviève von Levetzow
5 hrs

agree  Florence B
5 hrs

agree  Karin Dyson
6 hrs

agree  Nathalie M. Girard, ALHC: Je suis d'accord avec CGagnon... tout le monde connait le Rocket... those the the Hockey days! :-)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search