E-Seal
| 16:28 May 14, 2002 |
| English to French translations [Non-PRO] / Timbres de P�ques | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sceau ou cachet électronique |
| ||
| 4 | E-Seal (do not translate) |
|
Answers
9 mins confidence: 
sceau ou cachet électronique Explanation: construit en analogie avec e-mail -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-14 16:41:22 (GMT) -------------------------------------------------- Je pencherait pour le sceau électronique (e-sceau me semble difficile à employer) plutôt que le cachet parce qu\'il s\'agit d\'un accès vers un lieu sécurisé pour faire des dons. Le sceau reflète bien cette idée de sécurité. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-14 16:42:58 (GMT) -------------------------------------------------- je pencherai_s_, plutôt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
E-Seal (do not translate) Explanation: In 1996 another tradition was born - sending Christmas Seals® over the Internet via the website: www.christmasseals.org. E-Seal greetings are another way for people to send Christmas Seals® to their friends and family. CHARITY Reference: http://www.goerie.com/lunghealth/decmber_2001.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations