https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/201846-software-quick-guide.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Software Quick Guide

French translation: (Petit) Guide pratique du Logiciel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Software Quick Guide
French translation:(Petit) Guide pratique du Logiciel
Entered by: Patricia Rolland

01:12 May 16, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Software Quick Guide
Une question pour les plumes agiles (ou les claviers créatifs!)
C'est pour un appareil photo numérique. Le sens est très facile à comprendre, mais difficile à rendre en français acceptable...
-> You can also find instructions on how to uninstall the USB driver in the Software Quick Guide, which was packed with your camera.
Je cherche qqc de mieux que "Guide rapide du logiciel", on s'en doute!
ALAIN COTE (X)
Local time: 12:28
(Petit) Guide pratique du Logiciel
Explanation:
une autre suggestion...ou Le Manuel du Parfait Photographe.......
Selected response from:

Patricia Rolland
Local time: 17:28
Grading comment
Merci à tous. J'ai finalement opté pour Petit guide pratique du logiciel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(Petit) Guide pratique du Logiciel
Patricia Rolland
4 +1Le logiciel en bref,
fcl
4Manuel technique du logiciel
& Associates (X)
3 +1guide express du logiciel
Richard Genest
4livret du logiciel
bobdelbart


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Manuel technique du logiciel


Explanation:
Une suggestion....

& Associates (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(Petit) Guide pratique du Logiciel


Explanation:
une autre suggestion...ou Le Manuel du Parfait Photographe.......

Patricia Rolland
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Merci à tous. J'ai finalement opté pour Petit guide pratique du logiciel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline
49 mins
agree  bobdelbart: tout à fait, pratique sous-entend rapide
1 hr
  -> merci
agree  CHENOUMI (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
guide express du logiciel


Explanation:
une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 01:46:45 (GMT)
--------------------------------------------------

ou : guide sommaire

Richard Genest
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fcl: mais déjà utilisé par un éditeur français, je pense.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Le logiciel en bref,


Explanation:
Le logiciel en deux mots, Quelques mots sur le logiciel.

Bon courage, Alain.

fcl
France
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 832

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Genest: ou " guide du logiciel en bref ", excellent
5 mins
  -> Merci Richard et Bonjour à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
livret du logiciel


Explanation:
peut être un peu trop simple, mais qu'est-ce donc qu'un "livret", sinon un petit guide, et qu'est-ce donc qu'un petit guide sinon un guide rapide ?

bobdelbart
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations