https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/203677-it-was-my-pleasure.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

It was my pleasure

French translation: Tout le plaisir est pour moi!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It was my pleasure
French translation:Tout le plaisir est pour moi!
Entered by: Red Cat Studios

12:35 May 19, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: It was my pleasure
general response to "thank you for making dinner"
Lillian Barlow
Tout le plaisir est pour moi!
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 12:42:07 (GMT)
--------------------------------------------------

You\'re welcome!
Selected response from:

Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 13:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Tout le plaisir est pour moi!
Red Cat Studios
5 +9Tout le plaisir a été (fut) pour moi
Merline
4 +2J'ai été ravi de vous (te) recevoir
Arnold Baren
5De rien, c'était avec plaisir !
Isla MONTREUIL
4je vous en prie, j'ai été ravi(e) de vous recevoir
Jean-Luc Dumont


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Tout le plaisir est pour moi!


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 12:42:07 (GMT)
--------------------------------------------------

You\'re welcome!

Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 212
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olivier dournes
3 mins
  -> Merci.
agree  Geneviève von Levetzow
19 mins
  -> Merci.
agree  Francine Boissonnault
19 mins
  -> Merci.
agree  Olaf
42 mins
  -> Merci.
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Merci.
agree  Claudia Iglesias
1 hr
  -> Merci.
agree  tradusport: sans contestation!
2 hrs
  -> Merci.
agree  CHENOUMI (X)
15 hrs
  -> Merci.
agree  Jean-Luc Dumont: mais je pense un peu littéral dans ce contexte
1 day 2 hrs
  -> Merci.
agree  Isla MONTREUIL: à condition de mettre un espace avant le point d'exclamation
2 days 2 hrs
  -> Merci.
agree  swani (X)
3 days 7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
J'ai été ravi de vous (te) recevoir


Explanation:
Autre suggestion.

Arnold Baren
France
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
14 mins
  -> merci.
agree  Jean-Luc Dumont
1 day 2 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Tout le plaisir a été (fut) pour moi


Explanation:
Exemple :

" Mais voyons ma chère Hélène, ne me remerciez pas, tout le plaisir a été pour moi! "

NOTE : The exemple above is polite and classic. A warmer way to say it would be : "Mais voyons ma chère Hélène, ne me remerciez pas, cela m'a fait tellement plaisir (de vous revoir, de vous recevoir)".


    Ref.; Being a warm person myself, I must've said it a few hundred times in my life :)
Merline
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1643

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
0 min
agree  GILLES MEUNIER: c'est vrai que c'est plus juste ainsi
47 mins
agree  Annike THIERRY: ou encore "tout le plaisir était pour moi' (j'aurais utilisé cette version)
1 hr
agree  Claudia Iglesias
1 hr
agree  DPolice: or "était"
1 hr
agree  Karin Dyson
4 hrs
agree  Jean-Luc Dumont: d'accord aussi avec choix de l'imparfait d'Annike
7 hrs
agree  CHENOUMI (X): D'accord avec vous tous.
15 hrs
agree  Nathalie M. Girard, ALHC (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
je vous en prie, j'ai été ravi(e) de vous recevoir


Explanation:
si c'est plus pour le dîner lui-même que pour l'invitation :

je vous en prie, j'ai été ravi(e) de préparer ce repas/dîner

je vous en prie, j'adore faire la cuisine...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 20:34:03 (GMT)
--------------------------------------------------

ou de vous inviter (à diner)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 20:36:24 (GMT)
--------------------------------------------------

j\'aodre cuisiner ou faire la cuisine : peut-être dit pendant le repas ou au moment du dessert à la différence des autres réponses qui correspondent plus à l\'invitation/a soirée de manière générale

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 14:28
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
De rien, c'était avec plaisir !


Explanation:
Just not to stick too much to the English!

Isla MONTREUIL
France
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 233
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations