KudoZ home » English to French » Other

tri-state region

French translation: La région des Etats de New York, New Jersey et Connecticut (appelée Tri-State Region)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:53 Nov 8, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: tri-state region
DD scoops the award for technology services in the tri-state region.
Adeline Vallon
France
Local time: 22:27
French translation:La région des Etats de New York, New Jersey et Connecticut (appelée Tri-State Region)
Explanation:
I would translate it as above. You could also translate it directly as "Region des Trois Etats", but I don't think people would know what this means. Here is the information on which I base my suggestion:

"SEVEN MONTHS after entering the competitive United States market, Dimension Data has scooped a top award for
Technology Services in the Tri-State region.
(...)
"This award is a tremendous honour for Dimension Data as the tri-State region is one of the fastest growing in the US. Of every $1 of the $40-billion currently spent on venture capital in the country, 22c is pumped into this area which includes New England and update New York. To put the size of the region in context, the value of the network market there is at least seven times that of the entire network market in South Africa."
http://www.google.com/search?q=cache:www.didata.co.za/Press/...

Although other States are sometimes refered to as Tri-State, the Tri-State Region in this case represents the States of New-York, New Jersey and Connecticut. Ex.:

"Automotive dependency is rather severe in suburban Connecticut, New Jersey and New York where "80 to 90% of all work trips are by
car, and 80-90% of these are made in single-occupant (driver only) vehicles" (Tri-State Transportation Campaign, 1994: 6-7)"
http://www.webcom.com/ncecd/nytransportation.html

" CONNECTICUT-NEW JERSEY-NEW YORK

Outlook for the Tri-State Region thru 2000.
-- New York, NY : United Way of Tri-State
and Regional Plan Association, 1986.

SOCIAL PLANNING
POPULATION CHARACTERISTICS
CONNECTICUT-NEW JERSEY-NEW YORK"
http://www.lib.unc.edu/planning/vertical/vfgnewyn.htm
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide,

Adeline
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narégion des trois états
Cristina Del Amo
naLa région des Etats de New York, New Jersey et Connecticut (appelée Tri-State Region)Louise Atfield
nadans le domaine des trois étatsConnie Leipholz


  

Answers


1 hr
dans le domaine des trois états


Explanation:
Pour ce qui est des services technologiques, DD remporte le prix dans le domaine des trois états.

1. Domaine(s)
– Electronic Circuits Technology

Domaine(s)
– Technologie des circuits électroniques

tristate CORRECT
tri-state CORRECT

three state CORRECT

trois états CORRECT, PLUR
tri-state Source À ÉVITER

DEF – Pertaining to an output configuration found in several logic families which is capable of assuming three output states: high, low, and high impedance. This feature is useful for interconnecting large numbers of devices on the same wire while allowing only one to control the levels of the lines at a given time. Source
OBS – Three State: a logic system used by some digital devices which have three states instead of the usual two, logical 1 and logical zero. The third state is a high impedance state, in which it is effectively disconnected from the system.

CONT – Sur chacune de ces lignes [omnibus d'adresses], trois états sont en général possibles: État "0", indiquant l'absence du bit d'adresse sur cette ligne; État "1", indiquant que sur cette ligne, le bit est présent; État "haute impédance". Ce troisième état est spécial et permet au microprocesseur, en cas de non-utilisation de ses circuits, de ne pas perturber les lignes omnibus d'adresses. Source
CONT – Une interface unidirectionnelle est constituée par un circuit standard T.T.L. à trois états du type 8T97 (Signetics), 74367 (TEXAS), 9931 (NSC), etc.

CONT – Pour réaliser un registre à trois états, il suffit de remplacer les portes de sorties par des portes trois-états. Dans une logique trois états, le troisième état correspond à une porte à haute impédance. Source : Termium




    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 16:27
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
La région des Etats de New York, New Jersey et Connecticut (appelée Tri-State Region)


Explanation:
I would translate it as above. You could also translate it directly as "Region des Trois Etats", but I don't think people would know what this means. Here is the information on which I base my suggestion:

"SEVEN MONTHS after entering the competitive United States market, Dimension Data has scooped a top award for
Technology Services in the Tri-State region.
(...)
"This award is a tremendous honour for Dimension Data as the tri-State region is one of the fastest growing in the US. Of every $1 of the $40-billion currently spent on venture capital in the country, 22c is pumped into this area which includes New England and update New York. To put the size of the region in context, the value of the network market there is at least seven times that of the entire network market in South Africa."
http://www.google.com/search?q=cache:www.didata.co.za/Press/...

Although other States are sometimes refered to as Tri-State, the Tri-State Region in this case represents the States of New-York, New Jersey and Connecticut. Ex.:

"Automotive dependency is rather severe in suburban Connecticut, New Jersey and New York where "80 to 90% of all work trips are by
car, and 80-90% of these are made in single-occupant (driver only) vehicles" (Tri-State Transportation Campaign, 1994: 6-7)"
http://www.webcom.com/ncecd/nytransportation.html

" CONNECTICUT-NEW JERSEY-NEW YORK

Outlook for the Tri-State Region thru 2000.
-- New York, NY : United Way of Tri-State
and Regional Plan Association, 1986.

SOCIAL PLANNING
POPULATION CHARACTERISTICS
CONNECTICUT-NEW JERSEY-NEW YORK"
http://www.lib.unc.edu/planning/vertical/vfgnewyn.htm

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide,

Adeline

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr
région des trois états


Explanation:
Sort!

Cristina Del Amo
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search