phrase ci-dessous S.V.P

French translation: Faire défiler

00:33 May 28, 2002

English to French translations [Non-PRO]

English term or phrase: phrase ci-dessous S.V.P

You may review the Objectives for this module at any time by using your cursor to scroll in this box.

Nicole

French translation:Faire défiler

Explanation:
littéralement pour faire défiler dans la boîte (pour sélectionner un élément)

Vous pouvez à tout moment revoir les objectifs de ce module en utilisant votre curseur pour faire défiler la liste

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 04:21:43 (GMT)
--------------------------------------------------

scrolling tab = pardon TMRS

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:33

Grading comment

Merci et bonne journée
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Faire défiler

GILLES MEUNIER

4 +2

Un aperçu... en utilisant la case de défilement

Merline

4 +1

Vous pouvez revoir à tout moment vos objectifs pour ce module en utilisant l'onglet de déroulement

TMRS (X)

faire avancer ou reculer le curseur

ladjo

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Un aperçu... en utilisant la case de défilement

Explanation:
Vous pouvez en tout temps avoir un aperçu des objectifs de ce module en utilisant votre curseur dans cette case de défilement.

Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm

Merline
Local time: 03:33
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 1643

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Vous pouvez revoir à tout moment vos objectifs pour ce module en utilisant l'onglet de déroulement

Explanation:
Vous pouvez revoir à tout moment vos objectifs pour ce module en utilisant l'onglet de déroulement sur cette boîte de dialogue.

TMRS (X)

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

Faire défiler

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:33
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574

Grading comment

Merci et bonne journée

8 hrs confidence:

faire avancer ou reculer le curseur

Explanation:
Vous pouvez revoir les objectifs de ce module à tout moment en faisant avancer ou reculer le curseur.

ladjo
Local time: 09:33

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations