KudoZ home » English to French » Other

critical mass

French translation: masse critique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:critical mass
French translation:masse critique
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:43 Nov 9, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: critical mass
An organization with the critical mass to accelerate those programs.

Merci !
Cynthia Brals-Rud
Local time: 06:03
masse critique
Explanation:
Français :Gestion de l'entreprise
Économie de l'entreprise

masse critique s CORRECT,FÉM


DEF - Dimension que doit atteindre une organisation pour pouvoir assumer toutes ses fonctions. s
CONT - Le gouvernement est également déterminé à établir une stratégie de maillage des entreprises, en collaboration avec le secteur privé et les provinces, afin d'encourager les petites entreprises à coopérer pour atteindre la masse critique nécessaire pour soutenir la concurrence sur les marchés internationaux. s
OBS - masse critique : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.
Selected response from:

Johanne Raynault
Local time: 21:03
Grading comment
Et qu'est-ce je fais maintenant ? Comment vous remercier tous? Je ne peux donner des points qu'a l'un de vous et j'en suis desolee. Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMasse critiqueLouise Atfield
namasse critiqueJohanne Raynault
namasse critique
Béatrice Huret-Morton
naTalle critique
Anne Palaysi


  

Answers


13 mins
Talle critique


Explanation:
It is difficult to understand, from the extract given, what is the exact area of this text. But the sentence could mean that the critical size (or mass) of an organization (or the number of people working in it)can help those programs to be accelerated (too large organization is too slow, and too small organization may not be able to supply the corect help).

I hope this helps!

Anne Palaysi
France
Local time: 06:03
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
masse critique


Explanation:
masse critique ou taille critique :
taille suffisante pour ...

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Germaine
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
masse critique


Explanation:
Français :Gestion de l'entreprise
Économie de l'entreprise

masse critique s CORRECT,FÉM


DEF - Dimension que doit atteindre une organisation pour pouvoir assumer toutes ses fonctions. s
CONT - Le gouvernement est également déterminé à établir une stratégie de maillage des entreprises, en collaboration avec le secteur privé et les provinces, afin d'encourager les petites entreprises à coopérer pour atteindre la masse critique nécessaire pour soutenir la concurrence sur les marchés internationaux. s
OBS - masse critique : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.


    Reference: http://www.termium.com
Johanne Raynault
Local time: 21:03
PRO pts in pair: 43
Grading comment
Et qu'est-ce je fais maintenant ? Comment vous remercier tous? Je ne peux donner des points qu'a l'un de vous et j'en suis desolee. Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Masse critique


Explanation:
This expression was taken from the field of Nuclear Physics. In order to have an atomic bomb explode, for instance, you have to have a certain minimum (critical) mass of fissile material in the same place. Otherwise, a chain reaction doesn't occur and you have no explosion.

They use this analogy in other fields to mean that if you don't have a certain number of people or a certain quantity of something vital (money, enthusiasm, resources, whatever...) nothing happens. But if you do, things really get moving, "explode" into action, and interesting things start happening. A company moves forward.

In Physics as in the analogies, "critical mass" is "masse critique".

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search