KudoZ home » English to French » Other

please somebody help me translate my french homewo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:44 Apr 28, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: please somebody help me translate my french homewo
yesterday i went to visit my friend henry in orleans. i got the bus to the station and the train left at:9:30.it arrived at orleans station at 10:15.
i waited outside the statioin for 10 minuites and then henry arrived. we set for his house. it was a good journey. love peter

dear john
i am writing to tell you about public transport in my region. well there are lots of taxis some buses but no trains or underground. there is also a ferry across the creek.
the taxis are cheap and new but there is not a very good bus service. the ferries called abras are frequent cheap but a bit dangerous sometimes!
to get to school i go by car or sometimes bus. when i go into town i get a taxi or my mum takes me in her car.
what is transport like where yopu live?
love peter
dubai english college

Summary of answers provided
4I can help you.avayasmina
naFais ton propre devoir.loisavci
naHey!?Dominique Cook
naquelqu'un pourrait-il m'aider à traduire mon devoir de FrançaisLouis RIOUAL
naQuelqu'un peut-il m'aiderEtienne Amblard
naHello there,
na? ! ? ! ? ! ?Sébastien St-François



10 mins
? ! ? ! ? ! ?

What you are asking is illegal and unethical. Any translator who agrees to do this for you is not worthy of the title. Get a life, will you? This is not what this site is for!

Sébastien St-François
Local time: 10:13
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Hello there,


Why do you think it's called homework ?

And what do you think you'll have learned if you ask somebody else to do your homework ?

Give it a serious try yourself. One day, you'll probably be very happy you did.

Local time: 16:13
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins

well i didnt know that sorry i was only asking for help!

Local time: 19:13
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Quelqu'un peut-il m'aider

Quelqu'un peut-il m'aider à faire mon devoir de Français ?

Etienne Amblard
Local time: 16:13
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire mon devoir de Français

School books (grade school)

Local time: 16:13
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Fais ton propre devoir.

Please be aware that Western culture contains a severe prejudice against cheating on schoolwork or exams. This is in contrast to the Middle Eastern outlook, which may regard such activities as "helping one's friends." You may want to keep this in mind if your teacher is foreign.

A direct translation, by the way, would be slightly ungrammatical and disorganized, and completely lacking in punctuation. You may as well take your time and do your best writing your homework out in French in the first place.

Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs

I hope you have got the point now: do your own homework and learn something by yourself or don't bother at all.

Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 15:13
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3175 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I can help you.

when do you need your homework back?

Note added at 3175 days (2009-01-07 00:17:13 GMT)

but I hope you are not getting in any trouble.

Local time: 07:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search