KudoZ home » English to French » Other

portable tri-mode satellite phone

French translation: téléphone mobile tri-mode par satellite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Nov 11, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: portable tri-mode satellite phone
the qualcomm globalstar GSP-1600 portable tri-mode satellite phone meets the needs of cellular users who may be in areas where cellular coverage is either unavailable or inaccessible.
angela
French translation:téléphone mobile tri-mode par satellite
Explanation:
Plusieurs possibilités, la suggestion ci-dessus étant la plus complète.

Autres suggestions :
- portable tri-mode satellite
- mobile tri-mode satellite

Consulter le site France Télécom (cf. Ericsson R290 SAT GLOBALSTAR model dans la boutique).
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:21
Grading comment
MANY THANKS FOR HELPING ME
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natéléphone mobile tri-mode par satellite
Nikki Scott-Despaigne
natéléphone portable par satellite tri-mode ou, tout court : téléphone mobile tri-modeConnie Leipholz


  

Answers


46 mins
téléphone portable par satellite tri-mode ou, tout court : téléphone mobile tri-mode


Explanation:
satellite phone CORRECT

satellite telephone CORRECT

mobile satellite phone CORRECT

GSN mobile phone CORRECT

téléphone mobile GSN PROPOSITION, MASC

mobile GSN PROPOSITION, MASC

téléphone par satellite du service mobile PROPOSITION, MASC
OBS – Voir liaison par satellite du service mobile.

==================================================

portable telephone CORRECT

hand-held telephone CORRECT

man pack radio

portable radio unit

téléphone portable CORRECT, MASC

téléphone portatif CORRECT, MASC

radiotéléphone portatif CORRECT, MASC

ambulophone* CORRECT, MASC

*J'adore l'expression "ambulophone!

===================================================

Rien pour tri-mode dans le Termium, mais voici une suggestion :


Domaine(s)
– Machines tournantes électriques
– Machines

tri-metal
tri-métal MASC, UNIFORMISÉ

Ce qu'on peut faire, c'est calquer "tri-mode" sur le modèle de "tri-métal", ce qui donne "tri-mode"!

===================================================

En fait, j'operais plutôt pour le terme "téléphone mobile tri-mode". La notion de "mobilité" est inclut dans la notion "par satellite". De plus, un téléphone mobile est forcément un téléphone portable.

J'epsère que cela vous aidera.




    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 03:21
PRO pts in pair: 644

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
angela asomba-tarer
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
téléphone mobile tri-mode par satellite


Explanation:
Plusieurs possibilités, la suggestion ci-dessus étant la plus complète.

Autres suggestions :
- portable tri-mode satellite
- mobile tri-mode satellite

Consulter le site France Télécom (cf. Ericsson R290 SAT GLOBALSTAR model dans la boutique).


    Reference: http://www.francetelecom.com/vfrance/boutique/f_mobile.htm
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
MANY THANKS FOR HELPING ME

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
angela asomba-tarer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search