KudoZ home » English to French » Other

digital facsimile

French translation: Fax (télécopie) numérique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:digital facsimile
French translation:Fax (télécopie) numérique
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Nov 11, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: digital facsimile
service provided with a cellular phone
angela
Fax (télécopie) numérique
Explanation:
Digital = numérique.

Si l'on mettait "digital" en français, on commettrait un anglicisme. Digital n'a rien à voir avec "numéro" mais désigne tout ce qui appartient aux doigts. ( Artères, veines digitales. Empreintes digitales, etc. [Le Petit Robert])

Fax, terme usuel in France
Télécopie, terme usuel au Québec

Voici ce que donne Termium :

facsimile CORRECT, NOM, OTAN, NORMALISÉ, UNIFORMISÉ

telefax CORRECT, NOM, NORMALISÉ

fax CORRECT, NOM, NORMALISÉ, UNIFORMISÉ

picture telegraphy Source CORRECT

telecopy CORRECT, NOM

telefacsimile CORRECT, NOM

telephoto transmission CORRECT
télécopie Source CORRECT, FÉM, NORMALISÉ, UNIFORMISÉ

fac-similé CORRECT, MASC, OTAN, NORMALISÉ, UNIFORMISÉ

fax CORRECT, MASC, UNIFORMISÉ facsímil Source CORRECT, MASC


fax MASC
DEF – A form of telecommunication for the reproduction at a distance of graphic documents in the form of other graphic documents geometrically similar to the original. Source
OBS – fax; telefax: terms standardized by CSA; facsimile: term standardized by NATO and CSA; facsimile; fax: terms officially approved by the "Army Doctrine and Tactics Board" and by the "Department of National Defence". Source
DEF – Télécommunication ayant pour objet la reproduction à distance d'un document graphique sous la forme d'un autre document graphique géométriquement semblable à l'original. Source
OBS – télécopie : forme de copie papier. Source

OBS – télécopie : terme normalisé par la CSA; fac-similé : terme normalisé par l'OTAN; télécopie : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; fac-similé; télécopie; fax : termes uniformisés par le ministère de la Défense nationale.



Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 13:17
Grading comment
MANY THANKS FOR YOUR HELP
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFax (télécopie) numériqueConnie Leipholz


  

Answers


29 mins
Fax (télécopie) numérique


Explanation:
Digital = numérique.

Si l'on mettait "digital" en français, on commettrait un anglicisme. Digital n'a rien à voir avec "numéro" mais désigne tout ce qui appartient aux doigts. ( Artères, veines digitales. Empreintes digitales, etc. [Le Petit Robert])

Fax, terme usuel in France
Télécopie, terme usuel au Québec

Voici ce que donne Termium :

facsimile CORRECT, NOM, OTAN, NORMALISÉ, UNIFORMISÉ

telefax CORRECT, NOM, NORMALISÉ

fax CORRECT, NOM, NORMALISÉ, UNIFORMISÉ

picture telegraphy Source CORRECT

telecopy CORRECT, NOM

telefacsimile CORRECT, NOM

telephoto transmission CORRECT
télécopie Source CORRECT, FÉM, NORMALISÉ, UNIFORMISÉ

fac-similé CORRECT, MASC, OTAN, NORMALISÉ, UNIFORMISÉ

fax CORRECT, MASC, UNIFORMISÉ facsímil Source CORRECT, MASC


fax MASC
DEF – A form of telecommunication for the reproduction at a distance of graphic documents in the form of other graphic documents geometrically similar to the original. Source
OBS – fax; telefax: terms standardized by CSA; facsimile: term standardized by NATO and CSA; facsimile; fax: terms officially approved by the "Army Doctrine and Tactics Board" and by the "Department of National Defence". Source
DEF – Télécommunication ayant pour objet la reproduction à distance d'un document graphique sous la forme d'un autre document graphique géométriquement semblable à l'original. Source
OBS – télécopie : forme de copie papier. Source

OBS – télécopie : terme normalisé par la CSA; fac-similé : terme normalisé par l'OTAN; télécopie : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; fac-similé; télécopie; fax : termes uniformisés par le ministère de la Défense nationale.






    Le Petit Robert
Connie Leipholz
Canada
Local time: 13:17
PRO pts in pair: 644
Grading comment
MANY THANKS FOR YOUR HELP

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search