KudoZ home » English to French » Other

analog and digital call

French translation: (Proz won't let me send a title. See below)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:03 Nov 11, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: analog and digital call
telephone service in particular mobile phones
angela
French translation:(Proz won't let me send a title. See below)
Explanation:
"appel par téléphone cellulaire analogique ou numérique"

"appel sur le réseau (cellulaire) analogique ou numérique"

ou "appel utilisant un service analogigue ou numérique"

ou "appel sur appareil cellulaire numérique ou analogique"

"vous pourrez continuer à profiter de la couverture étendue offerte par le réseau cellulaire analogique de Bell Mobilité
(...)vous avez accès à toutes les options d’appel du service analogique de Bell Mobilité.
(...) le service cellulaire analogique de Bell Mobilité vous offrira la qualité de service et les services optionnels qui répondront à tous vos besoins en matière de communication mobile.
(...) Le service SCP numérique de Bell Mobilité vous sera très utile si vous faites des appels principalement pendant les heures de bureau dans la zone de service SCP numérique
http://www.bellmobilite.ca/ps/wireph/guide/faq/pcs.asp

see also:
http://www.boutiquerogers.com/Store/wireless/content/digital...
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(Proz won't let me send a title. See below)Louise Atfield
nallamada (telefónica) por vía (línea, señal) digital y análogaxxxPaul Roige


  

Answers


10 mins
llamada (telefónica) por vía (línea, señal) digital y análoga


Explanation:
Didn't find "llamadas digitales y análogas". It seems it's not the call but the medium that's analog or digital.
Links below might shed some light. cheers :)


    Reference: http://www.evolution.cl/redes/cisco/router/
    Reference: http://www.cti.com.ar/licencia.asp
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
angela asomba-tarer
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
(Proz won't let me send a title. See below)


Explanation:
"appel par téléphone cellulaire analogique ou numérique"

"appel sur le réseau (cellulaire) analogique ou numérique"

ou "appel utilisant un service analogigue ou numérique"

ou "appel sur appareil cellulaire numérique ou analogique"

"vous pourrez continuer à profiter de la couverture étendue offerte par le réseau cellulaire analogique de Bell Mobilité
(...)vous avez accès à toutes les options d’appel du service analogique de Bell Mobilité.
(...) le service cellulaire analogique de Bell Mobilité vous offrira la qualité de service et les services optionnels qui répondront à tous vos besoins en matière de communication mobile.
(...) Le service SCP numérique de Bell Mobilité vous sera très utile si vous faites des appels principalement pendant les heures de bureau dans la zone de service SCP numérique
http://www.bellmobilite.ca/ps/wireph/guide/faq/pcs.asp

see also:
http://www.boutiquerogers.com/Store/wireless/content/digital...

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
angela asomba-tarer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search