KudoZ home » English to French » Other

Mack mode

French translation: mack as in "maquereau"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:51 Nov 14, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Mack mode
Music Review - Soul/Rap
The musician gets in full mack mode

Thanks
Maude
Local time: 00:46
French translation:mack as in "maquereau"
Explanation:
I did this test about Guru as well and found this expression tricky too. My version was "quand il se la joue mac a fond" which is worth what it's worth...
Selected response from:

alx
Local time: 23:46
Grading comment
Thanks for the tip.
Maude
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navoir ci-dessous
Christian Fournier
namack as in "maquereau"
alx


  

Answers


1 day 5 hrs
mack as in "maquereau"


Explanation:
I did this test about Guru as well and found this expression tricky too. My version was "quand il se la joue mac a fond" which is worth what it's worth...


    Dictionary of modern slang
alx
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Grading comment
Thanks for the tip.
Maude
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 29 mins
voir ci-dessous


Explanation:
j'aimerais bien savoir par curiosité comment vous avez traduit le "full mack mode", puisque le site ne donne pas de réponse. Je suis musicien moi-même.
Bon travail
Christian

Christian Fournier
France
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search